1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
* കണ്ണായിരുന്നു
കൂടാതെ ചെവി സാക്ഷികൾ ♪
4
00:01:26,533 --> 00:01:30,533
♪ അതിനെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ അമ്മ
♪ ചെയ്തു
5
00:01:34,167 --> 00:01:39,567
♪ ആദ്യമായി മുതൽ
അവൾ സുവിശേഷം ♪തുറന്നു
6
00:01:43,067 --> 00:01:47,900
♪ അവൾ പാടുന്നത് വരെ
അവളുടെ അവസാന ഗാനം ♪
7
00:01:55,733 --> 00:02:00,933
♪ ഇത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉത്തരം നൽകാൻ ♪
8
00:02:05,100 --> 00:02:10,333
♪ അഭ്യർത്ഥന
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും ♪
9
00:02:12,967 --> 00:02:17,000
♪ ഒരു വിശ്വസ്ത റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കുക ♪
10
00:02:17,100 --> 00:02:20,933
♪ അമ്മ ആൻ ലീയുടെ ♪
11
00:02:23,033 --> 00:02:28,200
♪ സ്ത്രീ
സൂര്യൻ ♪വസ്ത്രം
12
00:02:32,133 --> 00:02:36,900
♪ സ്ത്രീ
സൂര്യൻ ♪വസ്ത്രം
13
00:02:42,167 --> 00:02:47,200
♪ സ്ത്രീ
സൂര്യൻ ♪വസ്ത്രം
14
00:03:05,300 --> 00:03:10,033
ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയുടെ,
15
00:03:11,367 --> 00:03:16,833
ആൻ ലീ ജനിച്ചു
ഫെബ്രുവരി 29ന്
16
00:03:18,267 --> 00:03:21,800
1736-ൽ.
17
00:03:35,800 --> 00:03:38,067
രണ്ടാമത്തെ മൂത്തവൻ
എട്ട് കുട്ടികളിൽ,
18
00:03:39,000 --> 00:03:41,567
അവൾ മകളായിരുന്നു
ഒരു കമ്മാരൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും,
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,400
ടോഡ് ലെയ്നിൽ താമസിക്കുന്നു.
20
00:03:45,500 --> 00:03:48,700
ലൂമിംഗിന് താഴെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിൻ്റെ നിഴൽ,
21
00:03:49,033 --> 00:03:50,967
മാഞ്ചസ്റ്റർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു
22
00:03:51,067 --> 00:03:53,333
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലവും
ക്രിസ്ത്യൻ ആരാധനയുടെ
23
00:03:56,733 --> 00:03:59,300
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ, വില്യം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ
നമുക്കായി ഒരു ഇടം കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല.
24
00:03:59,400 --> 00:04:01,300
അവൾ എവിടെ പോയാലും,
25
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
വില്യം തൻ്റെ സഹോദരിയെ പിന്തുടർന്നു,
ആരാധനയോടെ.
26
00:04:05,200 --> 00:04:07,667
വില്യം പഠിച്ചതുപോലെ
വേഗത നിലനിർത്താൻ,
27
00:04:08,300 --> 00:04:11,367
ആൻ്റെയും ആൺകുട്ടിയുടെയും മാർച്ച്
ലോക്ക്സ്റ്റെപ്പിൽ ആയിരുന്നു.
28
00:04:11,467 --> 00:04:13,233
വീണ്ടും ഇതുപോലെ സഹോദരാ.
29
00:04:30,733 --> 00:04:33,100
ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പ്രിയ കർത്താവേ.
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
30
00:04:33,200 --> 00:04:34,433
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
31
00:04:45,933 --> 00:04:47,667
മേരി
ആൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
32
00:04:47,767 --> 00:04:51,267
അവളുടെ മനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
33
00:04:51,367 --> 00:04:54,033
അങ്ങനെ അവൾ കണ്ടു
സ്വർഗ്ഗീയ ദർശനങ്ങൾ
34
00:04:54,133 --> 00:04:55,733
ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്ക് പകരം.
35
00:05:03,233 --> 00:05:04,700
വേഗം, വില്യം.
36
00:05:05,500 --> 00:05:09,600
തണുത്ത ബുദ്ധിജീവി
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്
37
00:05:09,700 --> 00:05:13,800
കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്
ആചാരത്തോടും അധികാരത്തോടും കൂടി
38
00:05:13,900 --> 00:05:16,667
ദുരവസ്ഥയെക്കാൾ
സാധാരണക്കാരുടെ
39
00:05:16,767 --> 00:05:19,667
ക്രൂരമായ നിയമങ്ങളുടെ ദയയിൽ കഴിയുന്നവർ.
40
00:05:19,767 --> 00:05:24,967
പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കാവുന്നതാണ്!
41
00:05:25,867 --> 00:05:27,667
മരണത്തിലേക്ക്!
42
00:05:28,367 --> 00:05:31,200
ആനിന് നല്ല വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു
ബോധ്യംയും
43
00:05:31,300 --> 00:05:34,667
പാപത്തെ കുറിച്ച്
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ അപചയവും.
44
00:05:36,700 --> 00:05:40,467
അവൾ ജോലിക്ക് കൈകൾ വച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയം ദൈവത്തോടുള്ള,
45
00:05:41,200 --> 00:05:43,667
അശ്രാന്തമായി അധ്വാനിക്കുന്നു
പരാതി ഇല്ലാതെ.
46
00:05:44,833 --> 00:05:46,800
- ആൻ?
- എല്ലാത്തിനും ഒരു സ്ഥലം,
47
00:05:46,900 --> 00:05:48,667
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്,
വില്യം.
48
00:05:59,233 --> 00:06:00,533
സ്ത്രീ : ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡ്
49
00:06:00,633 --> 00:06:02,867
സ്ഥിരമായി പ്രസംഗിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
പടികളിൽ നിന്ന്
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച്.
51
00:06:05,900 --> 00:06:08,333
ആൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ കൊതിച്ചു
52
00:06:08,433 --> 00:06:11,600
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിന്
തുല്യ ആവേശത്തോടെ.
53
00:06:11,700 --> 00:06:15,000
... സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുക
തൊഴിലാളികളെ ഉണർത്താൻ
54
00:06:15,100 --> 00:06:17,767
അവരുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധത്തിന്!
55
00:06:17,867 --> 00:06:19,400
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
സ്വയം വിളിക്കണോ?
56
00:06:19,500 --> 00:06:23,400
കാരണം ഞങ്ങൾ ആരാധന നടത്തുന്നു
"നിയമവും രീതിയും" വഴി
57
00:06:23,500 --> 00:06:26,467
ചിലർ ഞങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു
മെത്തഡിസ്റ്റ് ആയി.
58
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
ശ്ശ്!
59
00:06:33,233 --> 00:06:34,767
കുട്ടികൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
60
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
ആനിൻ്റെ വെറുപ്പ്
"മാംസപരമായ സഹവാസം"യുടെ
61
00:06:39,567 --> 00:06:42,033
dated from her earliest youth.
62
00:06:53,433 --> 00:06:55,600
Ann, what has
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെ ബാധിച്ചോ?
63
00:06:56,433 --> 00:06:57,533
നീ--
64
00:06:57,633 --> 00:06:59,367
ആൻ ലീ, ബുദ്ധിപരമായി സംസാരിക്കൂ.
65
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
66
00:07:06,267 --> 00:07:08,167
അവൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതിലൂടെ, പ്രിയേ.
67
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ.
68
00:07:16,933 --> 00:07:17,967
മേശപ്പുറത്ത് ഫ്ലാറ്റ്.
69
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
മതി.
70
00:07:31,467 --> 00:07:32,533
ഇനി അത് മതി.
71
00:08:35,267 --> 00:08:37,300
ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല
ഇതുവരെ മില്ലുകൾ ഇറങ്ങി, അല്ലേ?
72
00:08:38,533 --> 00:08:40,300
ഇതുവരെ വെളിച്ചമായിട്ടില്ല.
73
00:08:40,700 --> 00:08:42,633
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിശ്രമസ്ഥലം
74
00:08:42,733 --> 00:08:44,633
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
75
00:08:44,733 --> 00:08:47,500
വില്യം അമ്മാവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും
ഇന്ന് രാവിലെ മില്ലിലേക്ക്.
76
00:08:48,833 --> 00:08:52,967
ഒപ്പം നാൻസി,
അമ്മാവൻ വില്യം എഴുന്നേൽക്കാൻ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ,
77
00:08:53,067 --> 00:08:54,633
അവനെ മൂക്കിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
78
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
ആൻറിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
79
00:09:42,267 --> 00:09:45,533
സ്വതന്ത്രനാകാൻ
മില്ലിൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ജോലി,
80
00:09:45,633 --> 00:09:49,700
ആൻ സേവനത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി
പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിലെ ഒരു പാചകക്കാരൻ
81
00:09:53,267 --> 00:09:55,933
ചെറിയ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ
അവൾ കൈവശപ്പെടുത്തി,
82
00:09:56,533 --> 00:10:00,733
അവൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്താൻ കൊതിച്ചു
അവളുടെ ഒത്തിരി മന്ദതയ്ക്കിടയിൽ.
83
00:10:09,100 --> 00:10:11,800
ഇല്ല! ഇല്ല!
84
00:10:20,633 --> 00:10:22,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
85
00:10:22,133 --> 00:10:23,600
അസാധുവായവർ
എന്തോ ഉണ്ട്
86
00:10:23,700 --> 00:10:25,667
ഒരു കൂട്ടായ എപ്പിസോഡിൻ്റെ,
മിസ് ആൻ.
87
00:10:25,767 --> 00:10:27,533
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
88
00:10:27,633 --> 00:10:28,633
വേഗമെടുക്കൂ സഹോദരി.
89
00:10:28,833 --> 00:10:30,267
അസംബ്ലി ആയിരിക്കില്ല
സ്വാഗതം ഡാലിയേഴ്സ്.
90
00:10:30,367 --> 00:10:32,467
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നത്
ഡാലി, വില്യം?
91
00:10:32,567 --> 00:10:35,100
ചില ഭയാനകത ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ ബഹളം.
92
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
ഭയാനകമോ?
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?
93
00:10:36,400 --> 00:10:37,967
ഒരു രോഗി, സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു.
94
00:10:38,067 --> 00:10:40,333
അവർ പുറത്തുകടക്കുന്നത് തടഞ്ഞു
എല്ലാ ഫാക്കൽറ്റികളുടെയും
95
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
കൊറോണർ വരുന്നതുവരെ.
96
00:10:43,367 --> 00:10:47,267
ഇതാ, വേഗം.
അടുക്കളയിൽ നിന്നുള്ള വിഭവങ്ങൾ.
97
00:10:47,367 --> 00:10:49,467
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു മുട്ട നക്കി,
കുറച്ച് അപ്പവും.
98
00:10:49,567 --> 00:10:51,533
- നിക്കഡ്?
- ഇല്ല, പ്രിയ.
99
00:10:51,633 --> 00:10:54,033
- ഞാൻ അത് മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.
-നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം
100
00:10:54,133 --> 00:10:55,867
ഞങ്ങൾ മലയിൽ ട്രാം ചെയ്യുമ്പോൾ
മൂർലാൻഡും.
101
00:10:58,633 --> 00:11:00,100
കുളിക്കാൻ സമയമില്ല നാൻസി?
102
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
ഇല്ല ആൻ്റി.
103
00:11:02,100 --> 00:11:05,200
എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ യോജിപ്പുള്ള വ്യഞ്ജനം
104
00:11:05,300 --> 00:11:07,100
ദൈവത്തിലുള്ള അവളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഇടയിൽ
105
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
മതവും
സ്ഥാപനം,
106
00:11:09,500 --> 00:11:13,067
അവൾ ഒരു പരമ്പരയിൽ പങ്കെടുത്തു
പ്രാദേശിക നവോത്ഥാന യോഗങ്ങൾ
107
00:11:13,167 --> 00:11:15,300
ജെയ്ൻ ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു
ജെയിംസ് വാർഡ്ലിയും.
108
00:11:15,400 --> 00:11:16,567
ശുഭ സായാഹ്നം.
109
00:11:17,900 --> 00:11:19,333
ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
ഞാൻ ആദ്യം ആണെങ്കിൽ
110
00:11:19,433 --> 00:11:21,167
ജോൺ ടൗൺലിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
111
00:11:21,267 --> 00:11:23,067
ഞങ്ങളെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന്
അവൻ്റെ മനോഹരമായ വീട്ടിൽ.
112
00:11:25,567 --> 00:11:27,700
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പുതിയതായി വരുന്നവർക്ക്,
113
00:11:28,567 --> 00:11:31,700
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ശബ്ദം കേൾക്കാൻ
114
00:11:31,800 --> 00:11:34,467
പെരുമാറ്റം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വനിതാ പ്രസംഗകൻ്റെ.
115
00:11:34,567 --> 00:11:37,200
അങ്ങനെ ഞാനും ജെയിംസും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
116
00:11:37,300 --> 00:11:39,133
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന.
117
00:11:40,500 --> 00:11:41,867
ജെറമിയയിൽ നിന്ന്...
118
00:11:46,367 --> 00:11:51,567
"നീ എത്ര നേരം പോകും,
ഹേ പിന്മാറിയ മകളേ?
119
00:11:51,667 --> 00:11:54,900
കാരണം, കർത്താവാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്
ഭൂമിയിൽ ഒരു പുതിയ കാര്യം
120
00:11:55,967 --> 00:12:00,600
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ വലയം ചെയ്യും..."
121
00:12:00,700 --> 00:12:05,300
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ആത്മാവ് ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപത്തിൽ, യേശു,
122
00:12:05,400 --> 00:12:07,500
എന്നാൽ ഒടുവിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും,
123
00:12:07,600 --> 00:12:10,300
വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ
രണ്ടാം വരവിൻ്റെ,
124
00:12:10,400 --> 00:12:12,333
ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപത്തിൽ.
125
00:12:12,433 --> 00:12:15,833
നമ്മളെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
അവൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ,
126
00:12:15,933 --> 00:12:20,200
ദൈവം രണ്ടും ആയിരിക്കണം
ആണും പെണ്ണും.
127
00:12:20,300 --> 00:12:21,633
അതെ!
128
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
നീ അവിടെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
129
00:12:26,333 --> 00:12:28,733
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത് എന്താണ്?
130
00:12:28,833 --> 00:12:31,800
ഞാൻ ആൻ ലീ.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ, വില്യം ലീ,
131
00:12:31,900 --> 00:12:34,533
എൻ്റെ പരേതയായ സഹോദരിയുടെ മകളും,
നാൻസി ലീ.
132
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
അതെ?
133
00:12:36,867 --> 00:12:37,900
ഞങ്ങൾ വന്നത് കാരണം...
134
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
"ഏറ്റുപറയുന്നവന് വേണ്ടി,
135
00:12:39,433 --> 00:12:42,267
തട്ടിപ്പ് കഴിഞ്ഞു
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു;
136
00:12:43,500 --> 00:12:46,233
അവൻ ബാഹ്യവൽക്കരിച്ചു
അവൻ്റെ അഴുകൽ."
137
00:12:46,333 --> 00:12:47,733
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
138
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
ഞങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ സ്വയം നഗ്നനാകൂ.
139
00:12:50,933 --> 00:12:51,800
നന്നായി...
140
00:12:54,233 --> 00:12:56,900
പലതവണ
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
141
00:12:58,667 --> 00:13:01,833
I feel my soul overwhelmed
സങ്കടത്തോടെ.
142
00:13:01,933 --> 00:13:04,833
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ
143
00:13:04,933 --> 00:13:07,200
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓടും
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
144
00:13:07,300 --> 00:13:08,267
ആരെങ്കിലും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കാതിരിക്കാൻ
145
00:13:08,367 --> 00:13:10,200
ആ ദയനീയതയോടെ
ദൈവം ഇല്ല എന്ന്.
146
00:13:11,967 --> 00:13:17,600
വാർഡ്ലി സൊസൈറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ആൻ, വില്യം, നാൻസി.
147
00:13:17,700 --> 00:13:19,700
അതെ, സ്വാഗതം.
148
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
ഞാൻ ഫാദർ ജെയിംസ് വാർഡ്ലി
149
00:13:21,100 --> 00:13:23,200
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
അമ്മ ജെയിൻ.
150
00:13:26,100 --> 00:13:30,867
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ,
ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾ അധ്വാനിക്കണം
151
00:13:30,967 --> 00:13:34,433
സമയവും സ്ഥലവും
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചത്.
152
00:13:34,533 --> 00:13:36,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
അവരെ ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
153
00:13:36,100 --> 00:13:37,867
നീ ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കും
154
00:13:37,967 --> 00:13:40,633
നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരമാണോ എന്നറിയാൻ
സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
155
00:13:40,733 --> 00:13:42,833
ദൈവത്തോട് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട്,
156
00:13:42,933 --> 00:13:45,700
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ യാത്ര ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്.
157
00:13:47,800 --> 00:13:49,500
ജെയിംസ് വിറ്റേക്കർ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ...
158
00:13:51,133 --> 00:13:53,533
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ സാക്ഷ്യം.
159
00:13:58,333 --> 00:14:01,700
പോകൂ, ജെയിംസ്.
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.
160
00:14:07,833 --> 00:14:10,233
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് യാദൃശ്ചികമായി
161
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
എൻ്റെ സഹോദരി കുളിക്കുന്നത് കണ്ടു,
ഒറ്റയടിക്ക്,
162
00:14:12,433 --> 00:14:19,200
ഒരു കുലുക്കം കൊണ്ട് ഞാൻ നിറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഴുവനും.
163
00:14:19,300 --> 00:14:24,167
എൻ്റെ ശരീരം വിറച്ചു
അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ
164
00:14:24,267 --> 00:14:25,667
പിളർന്ന പീച്ച് പോലെ.
165
00:14:27,833 --> 00:14:31,600
അത് അനുചിതമാണ്
കാരണം അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
166
00:14:31,700 --> 00:14:35,900
അവൾ ആയതിനാൽ അത് തെറ്റാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.
167
00:15:06,767 --> 00:15:09,533
വാർഡ്ലികൾ
ഭക്തരായ ക്വേക്കേഴ്സ്,ആയിരുന്നു
168
00:15:09,633 --> 00:15:12,167
വിശ്വാസത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ സത്യമതം
169
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
ആന്തരിക അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
170
00:15:26,933 --> 00:15:28,600
എന്നാൽ പോയിരുന്നു
സ്വന്തമായുണ്ടാക്കാൻ,
171
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
കൂടുതൽ ചലനാത്മകം,
മതസമൂഹം.
172
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
അവർ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
ഷേക്കിംഗ് ക്വേക്കേഴ്സ്,ആയി
173
00:15:38,100 --> 00:15:40,967
അല്ലെങ്കിൽ ഷേക്കേഴ്സ്,
പ്രദേശവാസികൾ അവരെ പരാമർശിച്ചതുപോലെ,
174
00:15:41,067 --> 00:15:42,833
കുലുക്കം കാരണം
ഒപ്പം നൃത്തംയും
175
00:15:42,933 --> 00:15:44,867
ആ സ്വഭാവം
അവരുടെ ആരാധന.
176
00:16:13,733 --> 00:16:16,767
ആൻ ലീക്ക് അവസാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സമൂഹം കണ്ടെത്തി
177
00:16:16,867 --> 00:16:18,800
അത് അവളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു,
178
00:16:18,900 --> 00:16:20,833
അവൾ, അതാകട്ടെ,
179
00:16:20,933 --> 00:16:24,300
അവരുടെ തത്വങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
180
00:16:24,400 --> 00:16:26,233
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la-la ♪
181
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
♪ La, la-la-la-la-la, la-la ♪
182
00:16:28,167 --> 00:16:29,967
♪ La-la-la-la-la-la
La, la-la ♪
183
00:16:30,067 --> 00:16:31,700
♪ La-la-la-la-la-la ♪
184
00:16:36,667 --> 00:16:39,033
അവിടെ അവൾ പിടിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണ്
185
00:16:39,133 --> 00:16:41,967
അതേ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ,
അബ്രഹാം,
186
00:16:42,067 --> 00:16:44,133
അവളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു കമ്മാരൻ.
187
00:18:31,167 --> 00:18:32,967
അവൾ പിന്നീട്
അബ്രഹാമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
188
00:18:35,000 --> 00:18:38,867
മേരി പാർട്ടിംഗ്ടൺ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
വിവാഹ ചടങ്ങിലേക്ക്,
189
00:18:38,967 --> 00:18:41,733
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി
ആൻനോട് കൂടുതൽ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
190
00:18:41,833 --> 00:18:44,200
അബ്രഹാമിൻ്റെ ദൃഢപ്രതിജ്ഞയേക്കാൾ.
191
00:19:14,667 --> 00:19:18,300
ഞാൻ, ഓ... ഒരു കോപ്പി പിടിച്ചെടുത്തു
ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ,
192
00:19:19,767 --> 00:19:21,267
പലപ്പോഴും വാചകം സംബന്ധിച്ച,
193
00:19:21,367 --> 00:19:23,433
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ പുതിയ അപ്രൻ്റീസിൻ്റെ.
194
00:19:26,833 --> 00:19:28,400
ഇപ്പോൾ, അത് നിറഞ്ഞു
ഭയങ്കര ചിത്രങ്ങളോടെ,
195
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ചില ദാർശനിക മൂല്യം,
196
00:19:32,133 --> 00:19:33,933
അത് നേരിട്ടുള്ളതാണ്
അടങ്ങാത്ത ആക്രമണവും
197
00:19:34,033 --> 00:19:35,400
പരമ്പരാഗത പുരോഹിതന്മാരിൽ.
198
00:19:35,500 --> 00:19:38,100
അത് സാഹിത്യത്തിന് വിഭിന്നമാണ്
ഇത്തരത്തിലുള്ള.
199
00:19:38,200 --> 00:19:39,767
ആരാണ് അതിൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ?
200
00:19:39,867 --> 00:19:41,900
അജ്ഞാതൻ, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
201
00:19:42,000 --> 00:19:43,667
എന്താണിത്?
202
00:19:43,767 --> 00:19:45,200
ശരി, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
203
00:19:45,300 --> 00:19:47,833
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥയാണ്,
തെരേസ്,
204
00:19:47,933 --> 00:19:50,467
ഒരു മത സ്ഥാപനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അഴിമതി നിറഞ്ഞു.
205
00:19:50,567 --> 00:19:52,367
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു വിഭാഗത്തിൽ
ഞാൻ വായിച്ചു,
206
00:19:52,467 --> 00:19:54,067
തെരേസ് ഒരു അലമാരയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
207
00:19:54,167 --> 00:19:56,667
അവൾ കാണുന്നതുപോലെ
ഒരു സഹ തുടക്കക്കാരി, എറാഡിസ്,
208
00:19:56,767 --> 00:19:59,833
പ്രാർത്ഥനയുടെ വഴികളിൽ ഉപദേശിച്ചു
അവളുടെ കുമ്പസാരക്കാരനായ ഫാദർ ദിറാഗ് മുഖേന.
209
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് തെരേസ് ഒരു അലമാരയിൽ കിടക്കുന്നത്?
210
00:20:03,100 --> 00:20:04,167
അത് അപ്രസക്തമാണ്.
211
00:20:05,700 --> 00:20:06,467
ഞാൻ പോകട്ടെ?
212
00:20:08,200 --> 00:20:11,133
അതിനാൽ, എറാഡിസ് എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
213
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
അവൻ്റെ പൂർണ്ണ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ.
214
00:20:14,233 --> 00:20:17,833
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥനയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ പാവാട പൊക്കി എന്ന്.
215
00:20:18,933 --> 00:20:21,800
എന്നിട്ട് അവൻ "കയർ" പ്രയോഗിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസിൻ്റെ" കന്യാസ്ത്രീക്ക്,
216
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
അവളെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ആനന്ദവും
217
00:20:24,000 --> 00:20:26,467
ഒരു ഉന്നതൻ്റെ
മതപരമായ അനുഭവം.
218
00:20:26,567 --> 00:20:28,467
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു
വ്യക്തിയുടെ മേൽ
219
00:20:28,567 --> 00:20:30,033
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അപ്രൻ്റിസിൻ്റെ?
220
00:20:31,267 --> 00:20:32,400
അത് ശരിയാണ്.
221
00:20:47,433 --> 00:20:49,767
"അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു വലിയ അത്ഭുതം,
222
00:20:49,867 --> 00:20:52,733
സൂര്യനെ അണിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ,
അവളുടെ കാലിനടിയിലെ ചന്ദ്രൻ...
223
00:20:54,233 --> 00:20:55,900
പന്ത്രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കിരീടവും
അവളുടെ തലയിൽ.
224
00:20:58,500 --> 00:21:00,133
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
225
00:21:00,833 --> 00:21:02,933
അവൾ വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു
അവൾ പ്രസവിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ."
226
00:21:04,900 --> 00:21:06,233
വെളിപ്പാട് 12:1.
227
00:21:12,367 --> 00:21:13,800
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ വായിൽ എടുക്കുക.
- ഇല്ല.
228
00:21:17,500 --> 00:21:18,567
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.
229
00:22:30,400 --> 00:22:31,967
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
230
00:22:58,233 --> 00:23:01,333
അവൾ തുടർന്നു
നാല് കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകാൻ.
231
00:23:03,800 --> 00:23:05,667
എന്നാൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു
ഒന്ന് തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
232
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
വരൂ.
233
00:23:17,400 --> 00:23:19,033
വരൂ.
234
00:24:49,000 --> 00:24:53,733
♪ ഓ, മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
235
00:24:53,833 --> 00:24:57,867
♪ ജ്ഞാനികൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു ♪
236
00:25:02,167 --> 00:25:07,033
♪ മൂല്യങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ് ♪
237
00:25:07,133 --> 00:25:11,100
♪ എത്ര മഹത്തായ സമ്മാനം ♪
238
00:25:13,433 --> 00:25:18,000
♪ വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪
239
00:25:18,100 --> 00:25:22,500
♪ രാജകുമാരന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ♪
240
00:25:22,600 --> 00:25:27,333
♪ റോയൽറ്റിയേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് ♪
241
00:25:27,433 --> 00:25:30,833
♪ നൽകാം ♪
242
00:25:32,233 --> 00:25:36,333
♪ മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
243
00:25:36,433 --> 00:25:40,667
♪ മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
244
00:25:41,100 --> 00:25:45,433
♪ മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
245
00:25:45,533 --> 00:25:51,233
♪ മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
246
00:25:57,767 --> 00:26:02,533
♪ വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪
247
00:26:02,633 --> 00:26:06,300
♪ രാജകുമാരന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ♪
248
00:26:07,400 --> 00:26:11,900
♪ റോയൽറ്റിയേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് ♪
249
00:26:12,000 --> 00:26:15,467
♪ നൽകാം ♪
250
00:26:16,000 --> 00:26:21,600
♪ വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്
രാജകുമാരന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ♪
251
00:26:22,133 --> 00:26:24,067
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം.
- ഇല്ല!
252
00:26:26,567 --> 00:26:29,433
- ഇല്ല!
- ♪ റോയൽറ്റിയേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് ♪
253
00:26:29,533 --> 00:26:32,533
♪ നൽകാം ♪
254
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
ആൻ! ആൻ! ആൻ!
255
00:26:37,000 --> 00:26:38,233
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.
256
00:26:39,333 --> 00:26:40,433
സഹായം നേടുക!
257
00:26:49,900 --> 00:26:53,300
ദൈവം. ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
തുടരാൻ.
258
00:26:53,400 --> 00:26:55,567
ദൈവമേ, എനിക്ക് തരൂ
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള കരുത്ത്.
259
00:26:55,667 --> 00:26:57,633
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
തുടരാൻ.
260
00:26:58,633 --> 00:27:01,300
മരണത്തിന് ശേഷം
അവളുടെ അവസാനത്തെ കുട്ടിയുടെ,
261
00:27:02,967 --> 00:27:05,267
അവളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്
262
00:27:05,367 --> 00:27:07,333
അവൾ ഒരിക്കൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നിടത്താണ്
ഒരു പാചകക്കാരനായി.
263
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
ആൻ.
264
00:28:34,533 --> 00:28:37,167
അമ്മ ജെയിൻ,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
265
00:28:38,233 --> 00:28:40,100
എന്നാൽ രാവിലെ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
266
00:28:40,200 --> 00:28:43,400
ദൈവവചനത്തിൻ്റെ ആ ബോധം
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
267
00:28:45,600 --> 00:28:47,800
ഇത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വലിയ കഷ്ടത.
268
00:28:49,300 --> 00:28:51,867
എന്നിട്ട് ഞാൻ ദൈവത്തോട് നിലവിളിച്ചു.
അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
269
00:28:51,967 --> 00:28:53,700
അവൻ എനിക്ക് തന്നാൽ എന്ന്
ഒരേ അർത്ഥം
270
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,
271
00:28:56,833 --> 00:28:59,300
ഞാൻ വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ അദ്ധ്വാനിക്കും.
272
00:29:01,333 --> 00:29:03,500
ഇത് ഞാൻ രാത്രിക്ക് ശേഷം ചെയ്യുന്നു.
273
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
274
00:29:08,500 --> 00:29:12,533
നമ്മുടെ അസഹനീയമായ ദുരന്തങ്ങൾ
എൻ്റെ മേലുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ വിധിയാണ്.
275
00:29:15,667 --> 00:29:18,767
അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പാപം ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവും അബ്രഹാമും
276
00:29:18,867 --> 00:29:22,533
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ, വിവാഹം.
277
00:29:24,533 --> 00:29:26,367
വിവാഹം, ആൻ, ഒരു പാപമല്ല.
278
00:29:27,267 --> 00:29:29,967
ഞാൻ കനത്തിൽ വീണു
പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും
279
00:29:30,067 --> 00:29:32,700
താമസം കാരണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
280
00:29:34,733 --> 00:29:37,800
ലൈംഗിക പാപമാണ് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളെ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
281
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
282
00:29:41,567 --> 00:29:43,133
ജെയിംസും ഞാനും ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു,
283
00:29:43,233 --> 00:29:46,133
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തൊടുന്നില്ല
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
284
00:29:48,133 --> 00:29:50,267
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങിവന്ന് അതുപോലെ ചെയ്യാം.
285
00:29:51,033 --> 00:29:53,033
ഞാൻ ജെയിംസ് സംസാരിക്കട്ടെ
എബ്രഹാമിനൊപ്പം.
286
00:29:56,633 --> 00:29:58,200
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ, പ്രിയ ആൻ.
287
00:29:59,667 --> 00:30:01,633
നിങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭം മാത്രമല്ല
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ,
288
00:30:01,733 --> 00:30:03,933
എന്നാൽ ഒരു നേതാവ്, അതുപോലെ.
289
00:30:12,633 --> 00:30:15,300
മേരി
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ,
290
00:30:15,400 --> 00:30:19,433
ആൻ ധൈര്യത്തോടെ പരിവർത്തനം ചെയ്തു
അവളുടെ കഷ്ടപ്പാട് സുവിശേഷപ്രവർത്തനത്തിലേക്കാണ്.
291
00:30:26,367 --> 00:30:27,667
സഹോദരന്മാരേ!
292
00:30:30,367 --> 00:30:33,167
കോഴ്സിനുശേഷം
മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ,
293
00:30:33,267 --> 00:30:36,133
അവൾ ഷേക്കേഴ്സിനെ നയിച്ചു
തീക്ഷ്ണമായ ആരാധനയിൽ.
294
00:30:47,367 --> 00:30:48,567
സഹോദരന്മാരേ!
295
00:30:50,800 --> 00:30:52,133
സഹോദരിമാരെ!
296
00:30:52,233 --> 00:30:54,300
ശക്തി
ആനിൻ്റെ സാക്ഷ്യപത്രം
297
00:30:54,400 --> 00:30:56,367
രോഷം ഇളക്കിവിട്ടു
ശത്രുതയും
298
00:30:56,467 --> 00:31:00,333
പ്രൊഫസറുടെയും അശ്ലീലത്തിൻ്റെയും
അത്തരം ഒരു ഡിഗ്രിലേക്ക്
299
00:31:00,433 --> 00:31:02,500
അവളുടെ ജീവിതം തന്നെ
അസ്തിത്വംയും
300
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
തുടർച്ചയായ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
301
00:31:12,700 --> 00:31:19,133
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല ♪
302
00:31:22,133 --> 00:31:26,600
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ♪
303
00:31:26,700 --> 00:31:31,900
♪ എല്ലാം നൽകാതെ ♪
304
00:31:32,000 --> 00:31:36,267
♪ ദൈവത്തിന് ♪
305
00:31:36,367 --> 00:31:43,133
* ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല ♪
306
00:31:45,900 --> 00:31:50,933
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ♪
307
00:31:51,033 --> 00:31:56,367
♪ എല്ലാം നൽകാതെ ♪
308
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
♪ ദൈവത്തിന് ♪
309
00:32:00,367 --> 00:32:02,767
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
310
00:32:02,867 --> 00:32:04,900
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
311
00:32:05,000 --> 00:32:07,133
♪ വിശ്വസിച്ചു ♪
312
00:32:07,233 --> 00:32:10,000
♪ വിശ്വസിച്ചു ♪
313
00:32:10,100 --> 00:32:14,767
* ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
സംരക്ഷിക്കപ്പെടും ♪
314
00:32:14,867 --> 00:32:19,967
♪ എല്ലാം നൽകാതെ ♪
315
00:32:20,067 --> 00:32:22,467
♪ ദൈവത്തിന് ♪
316
00:32:24,467 --> 00:32:25,967
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം,
317
00:32:26,067 --> 00:32:28,567
ലഭിച്ചു
നിരവധി പരാതികൾ,
318
00:32:28,667 --> 00:32:30,467
പ്രാദേശിക മുനിസിപ്പാലിറ്റി
319
00:32:30,567 --> 00:32:32,567
തികച്ചും മതിയായിരുന്നു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കൽ.
320
00:32:32,667 --> 00:32:36,900
"...എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗവും,
അങ്ങനെ കടലിലെ മത്സ്യങ്ങൾ
321
00:32:37,000 --> 00:32:40,633
വയലിലെ മൃഗങ്ങളും
എല്ലാ ഇഴയുന്ന വസ്തുക്കളും
322
00:32:40,733 --> 00:32:42,467
അത് ഭൂമിയിൽ ഇഴയുന്നു
323
00:32:42,567 --> 00:32:45,567
ഒപ്പം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്
324
00:32:45,667 --> 00:32:48,067
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കുലുങ്ങും."
325
00:32:49,433 --> 00:32:50,400
സ്വാഗതം.
326
00:33:45,900 --> 00:33:47,767
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ♪
327
00:33:49,733 --> 00:33:52,233
♪ വിശ്വസിച്ചു ♪
328
00:33:54,467 --> 00:33:58,667
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ♪
329
00:33:59,633 --> 00:34:04,467
♪ എല്ലാം നൽകാതെ ♪
330
00:34:05,200 --> 00:34:08,167
♪ ദൈവത്തിന് ♪
331
00:34:10,833 --> 00:34:14,567
♪ അതിനാൽ ഞാൻ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു
മുഴുവൻ... ♪
332
00:34:14,667 --> 00:34:15,600
അത് മതി!
333
00:34:15,700 --> 00:34:18,067
♪ ...എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ♪
334
00:34:18,167 --> 00:34:20,800
♪ എൻ്റെ ആത്മാവും ♪
335
00:34:21,400 --> 00:34:26,200
♪ ദൈവമായ കർത്താവിന് ♪
336
00:34:26,967 --> 00:34:30,467
♪ ആമേൻ ♪
337
00:34:33,600 --> 00:34:34,567
അണ്ണാ!
338
00:34:36,333 --> 00:34:37,467
അണ്ണാ!
339
00:34:39,133 --> 00:34:40,433
സഹോദരി!
340
00:34:40,533 --> 00:34:42,233
ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി!
341
00:34:44,800 --> 00:34:45,733
ആൻ?
342
00:34:47,233 --> 00:34:48,133
ആൻ?
343
00:34:50,633 --> 00:34:51,867
സഹോദരൻ വില്യം.
344
00:34:51,967 --> 00:34:53,267
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
345
00:34:53,867 --> 00:34:56,000
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സിസ്റ്റർ?
346
00:34:56,100 --> 00:34:57,600
അബ്രഹാം നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ?
347
00:35:00,333 --> 00:35:02,133
സാഹചര്യങ്ങൾ ആകില്ല
അവനെ അനുവദിക്കുക
348
00:35:02,233 --> 00:35:04,567
അവൻ്റെ പുറപ്പെടാൻ
കർത്തവ്യമായ കടമകൾ.
349
00:35:06,600 --> 00:35:08,933
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വിടൂ.
350
00:35:09,033 --> 00:35:11,133
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പവും വീഞ്ഞും ഉണ്ട്, ആൻ!
351
00:35:14,800 --> 00:35:16,267
ശരി, എല്ലാവരും.
നീ അവളെ കേട്ടു.
352
00:35:36,500 --> 00:35:38,733
ഇതാണ്
ആൻ ലീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
353
00:35:38,833 --> 00:35:40,733
അവൾ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ.
354
00:35:43,133 --> 00:35:47,433
ഉപവാസങ്ങളിൽ, കണ്ണുനീർ,
കൂടാതെ ദൈവത്തോടുള്ള നിലവിളി,
355
00:35:48,467 --> 00:35:51,800
ആൻ ആഴത്തിലുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു
അവളുടെ ഭൗമിക കൂടാരം എന്ന്
356
00:35:51,900 --> 00:35:55,733
അവൾ വരെ കുറച്ചു
ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ ബലഹീനനായി.
357
00:37:10,567 --> 00:37:13,400
എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും.
358
00:37:14,467 --> 00:37:17,067
എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും.
359
00:37:17,733 --> 00:37:22,300
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൾ കരഞ്ഞു
സഹായത്തിനായി ദൈവത്തോട് ശക്തമായി.
360
00:37:24,300 --> 00:37:27,067
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
361
00:37:27,167 --> 00:37:31,067
ഇത്തവണ,
അവളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു
362
00:37:31,167 --> 00:37:33,033
അന്ധനായ ഒരു പ്രത്യക്ഷതയാൽ.
363
00:37:33,700 --> 00:37:39,367
ഏറ്റവും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ദർശനങ്ങൾ
കൂടാതെ ദൈവിക പ്രകടനങ്ങൾ
364
00:37:39,467 --> 00:37:44,300
അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു
വളരെ വ്യക്തവും ശ്രദ്ധേയവുമായ ഒരു രീതി
365
00:37:45,367 --> 00:37:49,467
ആത്മീയ ലോകം മുഴുവൻ
അവളുടെ മുമ്പിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചതായി തോന്നി.
366
00:37:50,867 --> 00:37:53,933
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
367
00:37:55,700 --> 00:37:59,233
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
368
00:38:01,233 --> 00:38:04,200
♪ യഥാർത്ഥ നീതിക്ക് ശേഷം ♪
369
00:38:07,633 --> 00:38:11,267
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
370
00:38:14,567 --> 00:38:18,467
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
371
00:38:19,533 --> 00:38:23,000
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
372
00:38:24,200 --> 00:38:28,333
♪ യഥാർത്ഥ നീതിക്ക് ശേഷം ♪
373
00:38:30,800 --> 00:38:33,933
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
374
00:38:38,667 --> 00:38:42,333
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ♪
375
00:38:42,433 --> 00:38:46,100
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചതിൽ നിന്ന് ♪
376
00:38:46,200 --> 00:38:49,900
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
377
00:38:50,500 --> 00:38:53,900
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
378
00:38:54,000 --> 00:38:58,367
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
379
00:39:03,767 --> 00:39:06,267
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
380
00:39:06,367 --> 00:39:09,400
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
381
00:39:09,500 --> 00:39:12,933
♪ യഥാർത്ഥ നീതിക്ക് ശേഷം ♪
382
00:39:13,033 --> 00:39:16,200
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
383
00:39:16,300 --> 00:39:21,267
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
384
00:39:24,333 --> 00:39:29,267
♪ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു സമുദ്രം
താഴെയോ തീരമോ ഇല്ലാതെ ♪
385
00:39:29,367 --> 00:39:31,700
♪ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ♪
386
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
♪ എന്നെ ധന്യമാക്കൂ, ഞാൻ ദരിദ്രനാണ് ♪
387
00:39:34,200 --> 00:39:36,967
♪ ഞാൻ ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുന്നു ♪
388
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല ♪
389
00:39:39,300 --> 00:39:41,933
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് നിറയുന്നത് വരെ
സ്നേഹത്തോടെ ♪
390
00:39:42,033 --> 00:39:48,867
♪ സ്നേഹവും മധുര സമാധാനവും ♪
391
00:39:50,400 --> 00:39:52,967
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
392
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
393
00:39:55,367 --> 00:39:58,133
♪ യഥാർത്ഥ നീതിക്ക് ശേഷം ♪
394
00:39:58,233 --> 00:40:00,633
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
395
00:40:00,733 --> 00:40:03,967
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
396
00:40:04,067 --> 00:40:05,900
* ഒപ്പം ദാഹവും ♪
397
00:40:06,000 --> 00:40:08,367
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
398
00:40:08,467 --> 00:40:10,667
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
399
00:40:10,767 --> 00:40:13,567
♪ യഥാർത്ഥ നീതിക്ക് ശേഷം ♪
400
00:40:13,667 --> 00:40:16,233
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
401
00:40:16,333 --> 00:40:20,533
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
402
00:40:24,067 --> 00:40:30,567
♪ എനിക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ട് ♪
403
00:40:30,667 --> 00:40:33,567
അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു വലിയ അത്ഭുതം,
404
00:40:33,667 --> 00:40:38,033
സൂര്യനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ കാൽക്കീഴിൽ ചന്ദ്രനും.
405
00:40:38,133 --> 00:40:42,567
അവളുടെ തലയിൽ,
പന്ത്രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കിരീടം.
406
00:40:48,667 --> 00:40:53,067
ദയവായി, സർ,
എനിക്ക് വിശപ്പ് കൊണ്ട് വേദനിക്കുന്നു.
407
00:40:53,167 --> 00:40:54,300
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?
408
00:40:58,800 --> 00:41:00,700
ഓ, നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു.
409
00:41:00,800 --> 00:41:02,733
സഹോദരി, ഉണരുക. എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.
410
00:41:02,833 --> 00:41:03,800
ഇത് ഞാനാണ്, വില്യം.
411
00:41:04,833 --> 00:41:05,800
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
412
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
നിങ്ങളുടെ പൂട്ടുകൾ മുറിക്കണം,
സഹോദരൻ.
413
00:41:10,667 --> 00:41:13,033
എനിക്ക് വാർഡ്ലിയെ കാണണം
ഉടനെ.
414
00:41:21,767 --> 00:41:23,767
ക്ഷമിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും സഹോദരന്മാരും
415
00:41:23,867 --> 00:41:26,300
ആദ്യ സ്വരങ്ങളിൽ
മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ.
416
00:41:28,433 --> 00:41:30,800
ഞാൻ മുടിയിൽ പൊതിഞ്ഞു,
417
00:41:30,900 --> 00:41:33,867
ഞാൻ പുനർജനിച്ചപ്പോൾ അത് ചൊരിഞ്ഞു
418
00:41:33,967 --> 00:41:37,867
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ,
419
00:41:38,933 --> 00:41:43,300
ദൈവിക ഭാവങ്ങളും
അത് എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു
420
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
വളരെ വ്യക്തവും ശ്രദ്ധേയവുമാണ്
ഒരു രീതി,
421
00:41:46,833 --> 00:41:51,000
ആത്മീയ ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
422
00:41:52,433 --> 00:41:54,600
ഒപ്പം അകത്തും
ആത്മാവ് പിളരുന്ന ആ നിമിഷം,
423
00:41:56,000 --> 00:41:59,367
കാരണം എനിക്ക് തോന്നി
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും...
424
00:41:59,467 --> 00:42:01,900
എല്ലാ തിന്മയുടെയും രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തി.
425
00:42:02,967 --> 00:42:04,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
426
00:42:04,433 --> 00:42:07,600
ഞാൻ... ആദ്യം ഞാൻ ആദമിനെയും ഹവ്വയെയും കണ്ടു
ഏദൻ തോട്ടത്തിൽ.
427
00:42:08,933 --> 00:42:11,500
അവർ ദൈവത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
428
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
നിഷിദ്ധമായത് ചെയ്യുക
ജഡിക പ്രവൃത്തി.
429
00:42:14,600 --> 00:42:17,333
എന്നിട്ട് ഞാൻ സാക്ഷിയായി
തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവരുടെ പുറത്താക്കൽ
430
00:42:17,433 --> 00:42:19,667
കോപാകുലനായ ഒരു ദേവതയാൽ.
431
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
പിന്നെ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
432
00:42:22,900 --> 00:42:25,800
ഒരൊറ്റ കാരണമുണ്ടെന്ന്
433
00:42:25,900 --> 00:42:28,533
മനുഷ്യരാശിയുടെ വേർപിരിയലിന്
ദൈവത്തിൽ നിന്ന്:
434
00:42:29,800 --> 00:42:31,433
പരസംഗം.
435
00:42:36,200 --> 00:42:37,167
ആൻ.
436
00:42:38,733 --> 00:42:42,367
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മാത്രം വന്നതിന്.
437
00:42:43,733 --> 00:42:45,167
മില്ലിന് ലഭിച്ചു
ഒരു കനത്ത കരാർ
438
00:42:45,267 --> 00:42:47,567
ലാറ്റിസ് വേലികൾക്കായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
439
00:42:47,667 --> 00:42:49,133
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായി
440
00:42:49,233 --> 00:42:50,667
ഇരുമ്പും ഉരുക്കും കൊണ്ട്
കോട്ടയിൽ നിന്ന്.
441
00:42:51,767 --> 00:42:53,233
ആൻ ലീ ഞങ്ങൾക്ക് റിലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
442
00:42:53,333 --> 00:42:56,067
അവളുടെ നേരത്തെ സംശയം
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
443
00:42:56,833 --> 00:42:59,400
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു വഴി മാത്രം
444
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
നഷ്ടപ്പെട്ട അവസ്ഥ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
445
00:43:03,033 --> 00:43:04,333
എൻ്റെ ധാരണ...
446
00:43:06,233 --> 00:43:08,100
പ്രവേശിക്കുക എന്നതാണ്
ആത്മീയതയുടെ ഒരു പുതിയ യുഗം,
447
00:43:08,200 --> 00:43:09,767
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും വിട്ടുനിൽക്കണം
448
00:43:09,867 --> 00:43:12,000
എല്ലാ കാമ സംതൃപ്തിയിൽ നിന്നും
മാംസത്തിൻ്റെ.
449
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ സ്വയം നിഷേധം
450
00:43:17,500 --> 00:43:20,167
ആദ്യത്തെ അത്യാവശ്യമായിരിക്കും
എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും
451
00:43:20,267 --> 00:43:23,367
നേടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ആത്മീയ ശക്തി
452
00:43:23,467 --> 00:43:25,100
ദൈവത്തിലെത്താൻ.
453
00:43:27,267 --> 00:43:28,800
ജെയ്നും ഞാനും
നിങ്ങളോട് യോജിപ്പിലാണ്,
454
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
അമ്മ ആൻ.
455
00:43:33,067 --> 00:43:33,900
"അമ്മ"?
456
00:43:34,833 --> 00:43:36,233
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
457
00:43:36,900 --> 00:43:39,733
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായി.
458
00:43:40,433 --> 00:43:42,533
കർത്താവായ ദൈവം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ.
459
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
എൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ
തടവിൽ,
460
00:43:51,233 --> 00:43:54,533
ഒരു വിടുതൽ ബോധം
എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചു,
461
00:43:55,533 --> 00:43:58,933
എൻ്റെ മുഴുവനും
462
00:44:00,233 --> 00:44:04,233
suffused ആയിരുന്നു
ആന്തരിക ഐക്യവും സമാധാനവും കൊണ്ട്.
463
00:44:05,767 --> 00:44:09,867
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
464
00:44:11,267 --> 00:44:12,133
അതും...
465
00:44:13,633 --> 00:44:17,633
ഇതാണ് ദർശനം
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കും
466
00:44:17,733 --> 00:44:19,367
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.
467
00:44:22,433 --> 00:44:23,767
സഹോദരൻ എബ്രഹാം,
468
00:44:24,533 --> 00:44:26,533
വന്ന് മുട്ടുകുത്തുക
നമ്മുടെ അമ്മ ആൻ മുമ്പിൽ.
469
00:45:25,167 --> 00:45:27,267
നമുക്ക് പറയേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ.
470
00:45:32,133 --> 00:45:34,100
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ജേക്കബ്.
471
00:45:48,500 --> 00:45:51,733
♪ അതിനാൽ ഞാൻ മുഴുവൻ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു ♪
472
00:45:54,700 --> 00:45:56,367
♪ എൻ്റെ ശരീരവും... ♪
473
00:45:58,533 --> 00:46:00,533
♪ എൻ്റെ ആത്മാവും ♪
474
00:46:03,700 --> 00:46:07,700
♪ കർത്താവിന്, ദൈവം ♪
475
00:46:09,400 --> 00:46:10,767
♪ ആമേൻ ♪
476
00:46:10,933 --> 00:46:13,800
ദൈവം വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ
477
00:46:13,900 --> 00:46:16,467
നമ്മെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും
എല്ലാ അനീതികളിൽ നിന്നും...
478
00:46:16,567 --> 00:46:18,633
അങ്ങനെ,
അവർ വീര്യത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു
479
00:46:18,733 --> 00:46:20,467
മാഞ്ചസ്റ്ററിനെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ
480
00:46:20,567 --> 00:46:22,400
- അവൾ, ആൻ...
-ഇതെന്താ?
481
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
മേരി
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രണ്ടാം വരവ്...
482
00:46:24,300 --> 00:46:25,333
- അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
483
00:46:25,433 --> 00:46:27,367
ഇവിടെയും
സമൂഹത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ
484
00:46:27,467 --> 00:46:29,000
ധാർമ്മിക പരാജയങ്ങളിൽ നിന്ന്
485
00:46:29,100 --> 00:46:31,400
ഒപ്പം അടിച്ചമർത്തുന്ന ഉപദേശങ്ങളും
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ.
486
00:46:31,500 --> 00:46:34,233
സംസാരിക്കുന്നത് ഞാനല്ല.
487
00:46:34,333 --> 00:46:36,300
- എന്നിൽ വസിക്കുന്നത് ക്രിസ്തുവാണ്.
- ദൈവദൂഷണം!
488
00:46:36,400 --> 00:46:37,433
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഈ തൽക്ഷണം!
489
00:46:37,533 --> 00:46:39,300
ഞാൻ നല്ല താഴ്വരകളിൽ ആയിരുന്നു
490
00:46:39,400 --> 00:46:41,233
- ക്രിസ്തുവിനൊപ്പം ഒരു കാമുകനായി.
- ദൈവദൂഷണം!
491
00:46:41,333 --> 00:46:43,500
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്!
492
00:46:43,600 --> 00:46:47,633
അവൻ എൻ്റെ തലയും എൻ്റെ ഭർത്താവുമാണ്,
എനിക്ക് വേറെ ആരുമില്ല!
493
00:46:47,733 --> 00:46:49,967
- അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ നടന്നു, കൈകോർത്ത്,
494
00:46:50,067 --> 00:46:52,433
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പം.
495
00:46:52,533 --> 00:46:54,533
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
ഈ തൽക്ഷണം!
496
00:46:54,633 --> 00:46:56,633
ഇതിനായി നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും,
യുവതി!
497
00:46:56,733 --> 00:46:58,467
- ഇത് ദൈവദൂഷണമാണ്!
-ദൂഷണം!
498
00:47:02,667 --> 00:47:04,833
എന്താണ് സ്ത്രീ
ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്?
499
00:47:04,933 --> 00:47:06,400
-ആരോപണം ആക്രമണമാണ്.
- 'അതൊരു നുണയാണ്!
500
00:47:06,500 --> 00:47:07,700
- എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു സമാധാനവാദിയാണ്!
- കൂടാതെ മനഃപൂർവ്വം
501
00:47:07,800 --> 00:47:10,067
നിന്ദ്യമായും
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ദൈവിക സേവനം
502
00:47:10,167 --> 00:47:11,467
- ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിൽ.
- 'അതൊരു നുണയാണ്!
503
00:47:11,700 --> 00:47:13,433
അവൾ സ്വയം വിവാഹിതയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്!
504
00:47:13,533 --> 00:47:14,700
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.
505
00:47:14,800 --> 00:47:16,733
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ആരാധന?
506
00:47:16,833 --> 00:47:18,033
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
507
00:47:18,733 --> 00:47:21,900
ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
508
00:47:22,000 --> 00:47:24,167
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പള്ളിയുടെ.
509
00:47:25,500 --> 00:47:28,333
ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചു
ജഡത്തിൻ്റെ പാപകരമായ ആനന്ദങ്ങൾ
510
00:47:28,433 --> 00:47:30,733
ഒപ്പം നമ്മുടെ സ്നേഹം മാത്രം പങ്കിടുക
യേശുവിനൊപ്പം.
511
00:47:31,567 --> 00:47:33,467
യേശു എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
512
00:47:41,233 --> 00:47:43,067
മേരി
ഒരു ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
513
00:47:43,167 --> 00:47:46,800
ആ രാത്രി അവൾ അവരോട് സംസാരിച്ചു
12 ഭാഷകളിൽ,
514
00:47:46,900 --> 00:47:50,500
ഗ്രീക്ക്, ലാറ്റിൻ ഉൾപ്പെടെ,
ഹീബ്രു, ഫ്രഞ്ച്.
515
00:47:50,600 --> 00:47:54,700
മറ്റൊരു കണക്കനുസരിച്ച്, അവൾ സംസാരിച്ചു
72 വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ.
516
00:47:54,800 --> 00:47:57,800
ചരിത്രം ഒരു വസ്തുതയായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും,
517
00:47:57,900 --> 00:48:00,267
അമ്മ ആൻ സംസാരിച്ചു
518
00:48:00,367 --> 00:48:03,633
പ്രകടമായി
ദൈവത്തിൻ്റെ അത്തരം പ്രകടമായ ശക്തി
519
00:48:03,733 --> 00:48:05,800
ആ നാല് മന്ത്രിമാർ
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച്യുടെ
520
00:48:05,900 --> 00:48:08,233
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതി
അവളെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
521
00:48:08,333 --> 00:48:09,933
അമ്മ ആൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിഴകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
522
00:48:10,033 --> 00:48:11,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
523
00:48:11,100 --> 00:48:13,133
അവയാണ് നമ്മുടെ ശിക്ഷ,
മിസ്റ്റർ ടൗൺലി.
524
00:48:13,233 --> 00:48:14,433
അത് നമ്മുടെ ദൗത്യമാണ്.
525
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
ഇത് നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്!
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
526
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
അവരുടെ നിന്ദയിൽ കണ്ടുപിടുത്തം,
പ്രിയ സഹോദരാ.
527
00:48:23,633 --> 00:48:26,033
ചിലർ സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ
സന്തോഷത്തോടെ വിധി,
528
00:48:26,133 --> 00:48:28,867
ഒരു സ്ത്രീ പ്രാസംഗികയുടെ ചിന്ത
മറ്റുള്ളവരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
529
00:48:28,967 --> 00:48:30,700
ഓടരുത്!
530
00:48:30,800 --> 00:48:31,833
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
531
00:48:32,633 --> 00:48:33,633
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
532
00:48:45,033 --> 00:48:46,033
നന്ദി സഹോദരാ.
533
00:48:48,333 --> 00:48:49,467
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
534
00:48:50,067 --> 00:48:53,500
സ്മിത്തിയിൽ,
രാവിലെയും രാത്രിയും.
535
00:48:53,600 --> 00:48:55,933
ഓ, അതെ.
എൻ്റെ സഹോദരി അപകടത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,
536
00:48:56,033 --> 00:48:59,800
അബ്രഹാം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
മുൻകരുതൽ.
537
00:48:59,900 --> 00:49:02,300
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ധാരണ.
538
00:49:03,267 --> 00:49:04,667
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
539
00:49:05,800 --> 00:49:06,933
നിങ്ങളുടേത് പോലെ.
540
00:49:10,800 --> 00:49:12,500
രാവിലെ പത്രം വായിക്കൂ
ചെയ്യുമോ?
541
00:49:21,567 --> 00:49:23,133
എന്തോ ഉണ്ട്
ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡിൽ,
542
00:49:23,233 --> 00:49:24,933
പ്രസംഗിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിന് പുറത്ത്.
543
00:49:25,033 --> 00:49:26,000
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
544
00:49:26,800 --> 00:49:28,333
അത് എനിക്ക് ഉറക്കെ വായിക്കുക.
545
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
ഒരു കാക്കയുടെ സന്ദേശവാഹകൻ്റെ കടപ്പാട്.
546
00:49:31,433 --> 00:49:32,733
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
547
00:49:33,333 --> 00:49:35,600
കഷണം
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോർജ്ജ് വൈറ്റ്ഫീൽഡിൽ.
548
00:49:35,700 --> 00:49:36,867
മെത്തഡിസ്റ്റ്?
549
00:49:36,967 --> 00:49:39,300
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള തൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ യാത്രയിൽ നിന്ന്.
550
00:49:42,900 --> 00:49:44,800
"ജ്വലിക്കുന്ന വാചാലതയോടെ,
551
00:49:44,900 --> 00:49:47,533
വൈറ്റ്ഫീൽഡ് വിവരിക്കുന്നു
പുനർജന്മത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ
552
00:49:47,633 --> 00:49:49,000
അമേരിക്കയിലെ ആത്മാവിൻ്റെ.
553
00:49:49,967 --> 00:49:51,033
'കോളനികൾ,' അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
554
00:49:51,133 --> 00:49:53,833
'ഒരു ദിവസം ചെയ്യും
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുക,
555
00:49:53,933 --> 00:49:57,000
പിന്നെ മനസ്സാക്ഷി സ്വാതന്ത്ര്യം
സുരക്ഷിതമാക്കും
556
00:49:57,100 --> 00:50:00,300
എല്ലാ മനുഷ്യരും ദൈവത്തെ ആരാധിക്കണം
തടസ്സമില്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ--""
557
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
ഞാൻ തുടരണോ?
558
00:50:02,633 --> 00:50:04,367
നിനക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?
559
00:50:05,467 --> 00:50:07,933
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനതയെ ഞാൻ കണ്ടു
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
560
00:50:08,033 --> 00:50:09,900
ദൈവം നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
561
00:50:10,000 --> 00:50:12,600
മില്ലേനിയൽ ചർച്ച് എടുക്കാൻ
അമേരിക്കയിലേക്ക്.
562
00:50:12,700 --> 00:50:15,733
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്നും
ഈ വലിയ ഉദ്യമത്തിൽ.
563
00:50:15,833 --> 00:50:17,133
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
564
00:50:17,233 --> 00:50:18,633
മിസ്റ്റർ ടൗൺലി!
565
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
അച്ഛൻ ജെയിംസ്,
566
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ല
ഞാൻ ഈ ബില്ല് പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.
567
00:50:24,900 --> 00:50:27,433
അങ്ങനെയൊരു യാത്ര നടത്താനും പാടില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.
568
00:50:27,967 --> 00:50:30,733
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
എൻ്റെ കച്ചവടം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല,
569
00:50:30,833 --> 00:50:32,533
ഇവിടെ മാഞ്ചസ്റ്ററിലാണ്.
570
00:50:32,633 --> 00:50:35,567
ഞങ്ങളുടെ നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല
മങ്കൂണിയൻ ജനവിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ
571
00:50:35,667 --> 00:50:39,167
കാരണം അവരുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും
കേടായി.
572
00:50:39,767 --> 00:50:43,567
എനിക്കില്ലാതെ പ്രസംഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉപദ്രവിക്കുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
573
00:50:43,667 --> 00:50:45,167
ലംഘിച്ചു.
574
00:50:46,367 --> 00:50:48,700
അവസാനം അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
575
00:50:48,800 --> 00:50:52,067
അമ്മ ആൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ പരമാവധിയുണ്ട്
ബഹുമാനവും ആദരവും --
576
00:50:52,167 --> 00:50:54,900
മിസ്റ്റർ ടൗൺലി, അങ്ങനെയല്ല
മരിക്കുന്ന ഭാഗം എന്നെ മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നു.
577
00:50:56,100 --> 00:50:57,967
ഞാൻ തോറ്റു
നാലു സുന്ദരി കുട്ടികൾ
578
00:50:58,067 --> 00:51:00,933
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.
579
00:51:01,033 --> 00:51:02,467
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയമാണ്.
580
00:51:03,367 --> 00:51:05,200
വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.
581
00:51:05,800 --> 00:51:08,167
നഷ്ടപ്പെട്ട ശബ്ദമാണ്
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയത്.
582
00:51:10,800 --> 00:51:13,833
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി
583
00:51:13,933 --> 00:51:16,500
ഉദാരമായ പ്രവേശനവും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ടൗൺലി.
584
00:51:18,000 --> 00:51:19,233
ജെയിംസ്--
585
00:51:19,333 --> 00:51:21,400
അച്ഛൻ ജെയിംസ്.
586
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
നോക്കൂ, എൻ്റെ അളിയൻ,
അവൻ ഒരു കർഷകനാണ്.
587
00:51:25,500 --> 00:51:28,233
അദ്ദേഹം പലയിടത്തും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വലിയ മീറ്റിംഗുകൾ
588
00:51:28,333 --> 00:51:29,567
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.
589
00:51:31,167 --> 00:51:32,600
നാണം കുണുങ്ങിയാണ്
590
00:51:32,700 --> 00:51:34,833
വളരെ മിനുക്കിയതും അല്ല
മാന്യൻ, ഒരുപക്ഷേ,
591
00:51:34,933 --> 00:51:38,133
എന്നാൽ ചെളി ഉള്ളിടത്ത്,
അവിടെ താമ്രം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
592
00:51:38,233 --> 00:51:39,333
അതെ?
593
00:51:39,833 --> 00:51:43,667
ശരി, അവൻ ചിലപ്പോൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി
594
00:51:43,767 --> 00:51:46,033
അവൻ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.
595
00:51:47,467 --> 00:51:49,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരാത്തത്
ഈ ഭാവി സ്പോൺസർ
596
00:51:49,400 --> 00:51:50,900
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്?
597
00:51:51,000 --> 00:51:53,667
ആ സമയത്ത് തോന്നി,
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് മതിയായിരുന്നു.
598
00:51:54,267 --> 00:51:56,400
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ
ജോൺ ഹോക്ക്നെൽ ആണ്.
599
00:51:56,500 --> 00:51:57,633
അത് ശരിയാണ്.
600
00:51:59,333 --> 00:52:01,033
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
601
00:52:01,133 --> 00:52:03,233
അവൻ അമ്മ ജെയിനിനെയും എന്നെയും സമീപിച്ചു
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.
602
00:52:03,333 --> 00:52:06,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അന്നു വീമ്പിളക്കി
നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്.
603
00:52:12,400 --> 00:52:14,133
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഇനി ഇവിടെയില്ല.
604
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
അമ്മ ആൻ.
605
00:52:24,400 --> 00:52:26,867
അത് തീരുമാനിച്ചു
ജെയിംസ് ആൻഡ് ജെയ്ൻ വാർഡ്ലി എന്ന്
606
00:52:26,967 --> 00:52:28,867
കോഴ്സിൽ തുടരണം
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ,
607
00:52:30,633 --> 00:52:32,067
അവരുടെ ഹൃദയം വേദനിച്ചെങ്കിലും
ദിവസം
608
00:52:32,167 --> 00:52:33,800
അവരുടെ അമ്മ ആൻസിൻ്റെ
പുറപ്പെടൽ.
609
00:52:55,533 --> 00:52:57,000
അവരുടെ ബർത്തുകൾ
മരിയ എന്ന കപ്പലിൽ
610
00:52:57,100 --> 00:52:59,200
ചെറിയ ചിലവിൽ ലഭിച്ചു,
611
00:52:59,600 --> 00:53:01,367
കപ്പൽ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
612
00:53:03,833 --> 00:53:05,700
മനുഷ്യരുടെ കണ്ണിൽ അസ്വാസ്ഥ്യം,
613
00:53:07,367 --> 00:53:10,433
നയിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇപ്പോഴും മതി
ആത്മാവിനാൽ.
614
00:53:10,533 --> 00:53:16,133
ലിവർപൂളിൽ നിന്ന് അത് കപ്പൽ കയറി
1774 മെയ് 19-ന്.
615
00:53:19,900 --> 00:53:22,000
അവരുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ രക്ഷാധികാരി,
616
00:53:22,100 --> 00:53:24,267
ജോൺ ഹോക്ക്നെൽസ്
അർത്ഥം എളിമയുള്ളതായിരുന്നു,
617
00:53:24,367 --> 00:53:26,533
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതായിരുന്നു.
618
00:53:26,633 --> 00:53:28,567
അവൻ പർവതങ്ങൾ നീക്കുമായിരുന്നു
അമ്മ ആൻ,ക്ക്
619
00:53:28,667 --> 00:53:30,167
ഒറ്റ വിടൂ, വീട് മാറി.
620
00:53:37,233 --> 00:53:39,233
ഇത്രയും ഞെരുക്കമില്ലാതെ,
621
00:53:39,333 --> 00:53:42,233
ഹോക്ക്നെൽ എല്ലാവരെയും വിട്ടുപോയി
പിന്നിലെ എല്ലാം,
622
00:53:42,333 --> 00:53:44,733
ഒഴികെ
അവൻ്റെ ഒന്നും അറിയാത്ത അവകാശി, റിച്ചാർഡ്,
623
00:53:44,833 --> 00:53:46,033
അവൻ്റെ ബിൽഫോൾഡും.
624
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
അബ്രഹാം ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
കൂടുതലായി തോന്നുന്നു
625
00:53:59,500 --> 00:54:02,133
വെറും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു നിരീക്ഷകനെക്കാൾ
626
00:54:02,233 --> 00:54:04,633
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
ദൈവശാസ്ത്രപരമായ ഗുണങ്ങൾ.
627
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു,
628
00:54:26,433 --> 00:54:30,267
സംബന്ധിച്ച് ഏറ്റവും അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര,
629
00:54:31,733 --> 00:54:35,800
എന്നിട്ടും തളർന്നിരുന്നു
നവീകരണത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിലൂടെ
630
00:54:35,900 --> 00:54:39,200
ലോഹങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ
ന്യൂയോർക്ക് തീരത്ത്.
631
00:54:43,767 --> 00:54:45,600
- അമ്മയോ?
- ഹും?
632
00:54:45,700 --> 00:54:47,933
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
633
00:54:48,033 --> 00:54:49,700
പോകൂ, മേരി.
634
00:54:50,500 --> 00:54:52,900
ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയിൽ
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ,
635
00:54:53,000 --> 00:54:54,967
13 കിലോമീറ്റർ ട്രെക്കിംഗിന് ശേഷം
കാൽനടയായി
636
00:54:55,067 --> 00:54:56,167
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെലിൻ്റെ ഫാമിൽ നിന്ന്
637
00:54:56,333 --> 00:54:58,767
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ
തുറമുഖങ്ങളിലേക്ക്,
638
00:54:58,867 --> 00:55:01,400
ജെയിംസ് വിറ്റേക്കറും ഐ
വഴിയരികിൽ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
639
00:55:01,500 --> 00:55:02,900
ഒരു ദർശനം അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.
640
00:55:03,900 --> 00:55:05,300
അങ്ങനെയാണോ?
641
00:55:06,033 --> 00:55:09,667
അവൻ ഒരു വലിയ മരം കണ്ടു
"ആരുടെ ഇലകൾ," അവൻ പറഞ്ഞു
642
00:55:09,767 --> 00:55:11,600
"അത്രയും തെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങി
643
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
അത് ദൃശ്യമാക്കി
കത്തുന്ന പന്തം പോലെ."
644
00:55:16,533 --> 00:55:19,200
താൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹം ഇതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ വൃക്ഷം നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക
645
00:55:19,300 --> 00:55:20,667
പുതിയ ലോകത്ത്.
646
00:55:23,467 --> 00:55:27,333
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മരം നടും,
ആഴമേറിയതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ വേരുകൾ.
647
00:55:27,433 --> 00:55:28,433
എം.എം.
648
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
മേരി ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.
649
00:55:30,667 --> 00:55:32,067
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്നെൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
650
00:55:32,167 --> 00:55:33,867
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവൻ്റെ ബാഗുകൾ വീണ്ടും ചുമക്കുന്നു.
651
00:55:39,833 --> 00:55:46,367
* ഇന്ന്, ഇന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം സമയമാണ് ♪
652
00:55:48,400 --> 00:55:54,600
♪ നാളെ കണക്കാക്കാനാവില്ല ♪
653
00:55:56,200 --> 00:56:02,600
♪ എന്താണ് കഴിഞ്ഞത്
തിരികെ നൽകാനാവില്ല ♪
654
00:56:03,933 --> 00:56:10,767
♪ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടെങ്കിലും ♪
655
00:56:13,100 --> 00:56:19,867
♪ ഇന്ന്, ഇന്ന് എൻ്റെ സ്വന്തം സമയമാണ് ♪
656
00:56:20,967 --> 00:56:26,867
♪ നാളെ കണക്കാക്കാനാവില്ല ♪
657
00:56:28,767 --> 00:56:35,533
♪ എന്താണ് കഴിഞ്ഞത്
തിരികെ നൽകാനാവില്ല ♪
658
00:56:36,567 --> 00:56:43,333
♪ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടെങ്കിലും ♪
659
00:56:45,133 --> 00:56:51,867
* എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഓരോ ദിവസവും നന്നായി മെച്ചപ്പെടുന്നു ♪
660
00:56:53,000 --> 00:56:58,833
♪ എനിക്ക് ഒരു സുഖം തരൂ ♪
661
00:57:02,300 --> 00:57:09,067
♪ അത് തുരുമ്പെടുക്കില്ല
തേയ്മാനം ♪ഉം
662
00:57:11,733 --> 00:57:18,100
♪ എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കൂ ♪
663
00:57:18,200 --> 00:57:20,300
റീഫ് ടോപ്സെയിൽ!
664
00:57:20,400 --> 00:57:22,833
അമ്മ ആൻ
ദൈനംദിന ആരാധനയിൽ സംഘത്തെ നയിച്ചു
665
00:57:22,933 --> 00:57:24,033
മുകളിലെ ഡെക്കിൽ,
666
00:57:24,133 --> 00:57:26,367
വിഷമവും വിഷമവും ഉണ്ടെങ്കിലും
667
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
അവരുടെ സഹയാത്രികരുടെ
ജോലിക്കാരും.
668
00:57:28,567 --> 00:57:29,833
അമ്മ ആൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
669
00:57:29,933 --> 00:57:30,867
എനിക്ക് വീണ്ടും അസുഖം തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
670
00:57:30,967 --> 00:57:32,167
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
671
00:57:36,800 --> 00:57:38,267
നാല് ആഴ്ച, പ്രിയ.
672
00:57:38,367 --> 00:57:40,033
ആകാശം നമ്മോട് ദയ കാണിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
673
00:57:41,333 --> 00:57:43,033
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കുറച്ച് ഭക്ഷണം താഴെ വയ്ക്കുക,
674
00:57:43,133 --> 00:57:44,033
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും
കൂടുതൽ ദുർബലനാകുക.
675
00:57:44,133 --> 00:57:46,000
ടോപ്പ് ഗാലൻ്റ് എടുക്കുക!
676
00:57:50,167 --> 00:57:54,633
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
677
00:57:54,733 --> 00:57:59,167
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
678
00:57:59,267 --> 00:58:04,033
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
679
00:58:04,133 --> 00:58:06,233
- ♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ് ♪
- ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി പെട്ടി, ബെസോം!
680
00:58:06,333 --> 00:58:08,500
- ♪ എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
- അടയ്ക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞു.
681
00:58:08,600 --> 00:58:10,800
- ♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ് ♪
- ഹോക്കും!
682
00:58:10,900 --> 00:58:12,600
- ♪ എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
683
00:58:12,700 --> 00:58:15,233
- അയ്യോ! ഹൂ ഓപ്പറപ്പുകൾ!
- ♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ് ♪
684
00:58:15,333 --> 00:58:17,233
- ♪ എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
685
00:58:17,667 --> 00:58:19,833
- ♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ് ♪
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
686
00:58:19,933 --> 00:58:21,400
- ♪ എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
687
00:58:21,500 --> 00:58:25,100
- പാടരുത്!
- ♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്, എല്ലാം-- ♪
688
00:58:25,200 --> 00:58:27,700
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ
സഹോദരിമാരേ, നിർത്തൂ!
689
00:58:29,133 --> 00:58:31,567
കടൽ യാത്രക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം.
690
00:58:31,933 --> 00:58:34,767
നിങ്ങളുടെ ബോൺ ബോക്സ് അടയ്ക്കുക, ബെസോം!
691
00:58:34,867 --> 00:58:38,533
ദരിദ്രരായ ആത്മാക്കൾ!
സാഹസിക പാപികൾ!
692
00:58:38,633 --> 00:58:40,500
ഈ മനുഷ്യർക്ക് അറിയില്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ നാവ് നൽകുന്നത്.
693
00:58:40,600 --> 00:58:43,267
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം, മിസ്.
694
00:58:43,367 --> 00:58:44,633
അടയ്ക്കൂ!
695
00:58:44,733 --> 00:58:46,867
ഈ മനുഷ്യർക്ക് അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അറിയില്ല.
696
00:58:46,967 --> 00:58:49,233
- നിർത്തുക!
- നാം അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം.
697
00:58:49,933 --> 00:58:51,333
- ♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ് ♪
- അത് നിർത്തുക!
698
00:58:51,433 --> 00:58:53,500
- അടയ്ക്കൂ, അവൻ പറഞ്ഞു!
- ♪ എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ്... ♪
699
00:58:53,600 --> 00:58:55,233
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
700
00:58:55,333 --> 00:58:58,733
- അയ്യോ, ഹൂ ഓപ്പറപ്പ്! നിശബ്ദം!
- ♪ എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
701
00:58:58,833 --> 00:59:01,100
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ് ♪
702
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
ടോപ്ഗാലൻ്റ് എടുക്കുക!
703
00:59:09,233 --> 00:59:10,533
ടോപ്ഗാലൻ്റ് എടുക്കുക!
704
00:59:11,367 --> 00:59:12,433
രാജകീയമായി എടുക്കുക!
705
00:59:14,033 --> 00:59:16,767
ഞാൻ എല്ലാ ബഹളവും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമുണ്ടാക്കലും
706
00:59:16,867 --> 00:59:18,433
താമസമില്ലാതെ നിർത്തി!
707
00:59:18,533 --> 00:59:20,333
- ക്യാപ്റ്റൻ, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
708
00:59:20,433 --> 00:59:21,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
709
00:59:21,900 --> 00:59:24,167
ഞങ്ങൾ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്
വസ്ത്രം അഴിച്ചു!
710
00:59:24,733 --> 00:59:26,700
റാക്കറ്റ് തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
711
00:59:26,800 --> 00:59:28,367
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
712
00:59:28,467 --> 00:59:31,067
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുസരണക്കേടുകളും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
കടലിൽ എറിഞ്ഞു!
713
00:59:31,167 --> 00:59:32,633
- ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.
- ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
714
00:59:32,733 --> 00:59:34,133
ക്യാപ്റ്റൻ സ്മിത്തിനെ നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
715
00:59:34,233 --> 00:59:37,333
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ആരാധന പതിവുപോലെ നടത്തുക
716
00:59:37,433 --> 00:59:39,400
പ്രത്യേക ഒറിസൺ ഉപയോഗിച്ച്
കടൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന പാപികൾക്കായി.
717
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
നീയും, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിക്കാം.
718
00:59:43,467 --> 00:59:45,533
മേരി, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!
719
00:59:45,633 --> 00:59:48,767
അഭയം പ്രാപിക്കുക!
സിസ്റ്റർ ആൻ!
720
00:59:48,867 --> 00:59:50,733
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്
721
00:59:50,833 --> 00:59:53,833
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്!
722
01:00:01,233 --> 01:00:03,600
സജ്ജമാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
കൊടുങ്കാറ്റ് ക്യാൻവാസ്!
723
01:00:03,700 --> 01:00:06,967
താഴ്ന്ന വിശാലമായ കപ്പൽ!
724
01:00:09,300 --> 01:00:11,733
അവിടെ കയറരുത്, മിസ്!
നിങ്ങൾ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.
725
01:00:11,833 --> 01:00:13,833
നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരി
അപ്പോൾ സന്തോഷിക്കണം.
726
01:00:23,300 --> 01:00:24,333
കണ്ണിംഗ്ഹാം.
727
01:00:28,667 --> 01:00:29,633
ക്യാപ്റ്റൻ!
728
01:00:30,667 --> 01:00:31,400
ക്യാപ്റ്റൻ!
729
01:00:33,367 --> 01:00:35,300
മൂടുവാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
വിരിയുന്നു!
730
01:00:35,400 --> 01:00:36,767
തയ്യാറെടുക്കുന്നു!
731
01:00:37,267 --> 01:00:39,900
ഒരു പലക ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കീലിൽ അഴിഞ്ഞുവീണു.
732
01:00:40,000 --> 01:00:41,267
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്
733
01:00:41,367 --> 01:00:43,367
പോർട്ട്ഹോളിലൂടെ നോക്കാൻ
മുകളിലെ ഡെക്കിലേക്ക്.
734
01:00:43,467 --> 01:00:45,133
നന്നാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
735
01:00:45,233 --> 01:00:47,133
നാമെല്ലാവരും നശിക്കണം
രാവിലെ മുമ്പ്.
736
01:00:47,233 --> 01:00:49,100
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ!
737
01:00:49,200 --> 01:00:51,733
മുടി ഉണ്ടാകരുത്
നമ്മുടെ തലയിൽ നശിക്കുന്നു.
738
01:00:51,833 --> 01:00:53,567
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തും
അമേരിക്കയിൽ.
739
01:00:53,667 --> 01:00:55,367
ആൻ വിശദീകരിച്ചു
അവൾ കണ്ടത്
740
01:00:55,467 --> 01:00:57,133
ദൈവത്തിൻ്റെ രണ്ട് ശോഭയുള്ള മാലാഖമാർ
741
01:00:57,233 --> 01:00:58,767
കൊടിമരത്തിനരികെ നിൽക്കുന്നു,
742
01:00:58,867 --> 01:01:00,067
അവൾ മുഖേനയാണ്
743
01:01:00,167 --> 01:01:02,367
വാഗ്ദാനം
അവരുടെ സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകൽ.
744
01:01:02,467 --> 01:01:05,533
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ സഹായിക്കാൻ.
745
01:01:07,000 --> 01:01:07,867
ആൻ!
746
01:01:19,367 --> 01:01:22,233
ഉടൻ തന്നെ,
ഒരു ശക്തമായ തിരമാല കപ്പലിൽ തട്ടി
747
01:01:22,333 --> 01:01:24,100
അമർത്തി
അയഞ്ഞ പലക ഇറുകിയ,
748
01:01:24,200 --> 01:01:25,200
ചോർച്ച തടയുന്നു.
749
01:01:26,900 --> 01:01:29,767
ഷേക്കർമാർ തീക്ഷ്ണതയോടെ സഹായിച്ചു
പമ്പുകളിലെ നാവികർ,
750
01:01:29,867 --> 01:01:33,167
അത്, ക്യാപ്റ്റൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഫലമുണ്ടായി.
751
01:01:35,167 --> 01:01:38,133
അവരെ സമാധാനത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വിട്ടു
ബാക്കിയുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.
752
01:01:38,233 --> 01:01:42,267
♪ ബില്ലുകൾക്ക് മുകളിൽ
ഞങ്ങൾ ♪നൊപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
753
01:01:42,367 --> 01:01:46,833
♪ ഏഞ്ചൽ വിംഗ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪
754
01:01:46,933 --> 01:01:51,033
♪ ഒരു തരംഗമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗാനം ♪ തകർക്കാൻ
755
01:01:51,467 --> 01:01:55,300
♪ എല്ലാം നമ്മുടെ മുൻപിൽ സമാധാനമാണ് ♪
756
01:01:55,733 --> 01:01:59,733
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്,
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
757
01:01:59,833 --> 01:02:04,100
♪ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
758
01:02:04,200 --> 01:02:08,467
♪ എന്നാൽ മരുഭൂമിയിൽ
ഞങ്ങൾ ♪പിന്നെ പോകുന്നു
759
01:02:08,567 --> 01:02:12,533
♪ ശീതകാല കാറ്റ് വീശുന്നു ♪
760
01:02:30,633 --> 01:02:34,633
♪ ബില്ലുകൾക്ക് മുകളിൽ
ഞങ്ങൾ ♪നൊപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
761
01:02:34,733 --> 01:02:38,400
♪ ഏഞ്ചൽ വിംഗ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪
762
01:02:39,200 --> 01:02:43,467
♪ ഒരു തരംഗമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗാനം ♪ തകർക്കാൻ
763
01:02:43,567 --> 01:02:47,633
♪ എല്ലാം നമ്മുടെ മുൻപിൽ സമാധാനമാണ് ♪
764
01:02:47,733 --> 01:02:52,300
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
765
01:02:52,400 --> 01:02:56,367
♪ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
766
01:02:56,633 --> 01:03:00,900
♪ എന്നാൽ മരുഭൂമിയിൽ
ഞങ്ങൾ ♪പിന്നെ പോകുന്നു
767
01:03:01,000 --> 01:03:05,167
♪ ശീതകാല കാറ്റ് വീശുന്നു ♪
768
01:03:05,267 --> 01:03:09,533
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
769
01:03:09,633 --> 01:03:14,067
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
770
01:03:14,167 --> 01:03:18,233
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
771
01:03:18,667 --> 01:03:22,733
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
772
01:03:22,833 --> 01:03:26,967
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
773
01:03:27,067 --> 01:03:31,367
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
774
01:03:31,467 --> 01:03:35,700
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
775
01:03:36,133 --> 01:03:40,033
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
776
01:03:40,133 --> 01:03:44,400
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
777
01:03:44,500 --> 01:03:48,833
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
778
01:03:48,933 --> 01:03:53,267
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
779
01:03:53,367 --> 01:03:57,533
♪ എല്ലാം കച്ചേരിയാണ്
എല്ലാം വേനൽക്കാലമാണ് ♪
780
01:04:26,833 --> 01:04:28,300
കണ്ണിംഗ്ഹാം. കണ്ണിംഗ്ഹാം.
781
01:04:48,500 --> 01:04:51,133
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
150-ന് ലേലം.
782
01:04:51,233 --> 01:04:52,867
സമയം കളയേണ്ട കാര്യമില്ല.
783
01:04:52,967 --> 01:04:54,633
അവൻ കൂട്ടത്തിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ്, മാന്യരേ.
784
01:04:54,733 --> 01:04:56,500
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
785
01:04:56,600 --> 01:04:58,600
- ഈ അധഃപതിച്ച ദിവസങ്ങളിൽ.
- അവർ വിൽക്കുകയാണോ?
786
01:04:58,700 --> 01:05:00,267
എനിക്ക് 150 ആരു തരും?
787
01:05:01,967 --> 01:05:03,567
അത് പോലെ തന്നെ പാപം
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
788
01:05:03,667 --> 01:05:05,833
-160!
-170!
789
01:05:05,933 --> 01:05:07,900
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും
ദൈവമകനാണ്.
790
01:05:08,000 --> 01:05:09,100
170.
791
01:05:10,167 --> 01:05:13,167
അമ്മ ആൻ, സ്ത്രീകൾ ക്ഷീണിതരാണ്.
792
01:05:13,267 --> 01:05:15,067
ഞാൻ ഒരു ബെഡ് സ്റ്റേ നോക്കണോ
വൈകുന്നേരം?
793
01:05:15,167 --> 01:05:17,400
അത് ഭയങ്കര മാലിന്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്നെൽ.
794
01:05:17,500 --> 01:05:18,767
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നോട്ട്കേസിൽ പിടിക്കുക.
795
01:05:18,867 --> 01:05:20,567
- ഈ പുരുഷന്മാർ രോഗമില്ലാത്തവരാണ്.
- ലജ്ജാ!
796
01:05:20,667 --> 01:05:22,433
- ലജ്ജാ!
- ലജ്ജാ!
797
01:05:22,533 --> 01:05:23,567
-നാണക്കേട്!
-നാണക്കേട്!
798
01:05:23,667 --> 01:05:24,900
- ലജ്ജാ!
- ലജ്ജാ!
799
01:05:25,000 --> 01:05:26,033
- ലജ്ജാ!
- ലജ്ജാ!
800
01:05:31,067 --> 01:05:33,600
ആ ചൂടിൽ
ഓഗസ്റ്റ് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
801
01:05:33,700 --> 01:05:35,500
ഷേക്കേഴ്സ് തിരച്ചിൽ നടത്തി
802
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
വിശാലമായ ഒരു വഴി
ബ്രോഡ് സ്ട്രീറ്റ്,എന്ന്
803
01:05:38,300 --> 01:05:40,867
അവിടെ അമ്മ ആനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നി
അവൾ കണ്ടെത്തും
804
01:05:40,967 --> 01:05:42,600
അവളുടെ ദർശനം എന്താണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
805
01:05:53,133 --> 01:05:55,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ യജമാനത്തി
ഈ വീടിൻ്റെ?
806
01:05:55,100 --> 01:05:56,367
ഞാനാണ്.
807
01:05:56,467 --> 01:05:57,633
മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം?
808
01:06:00,233 --> 01:06:02,700
നിങ്ങൾ ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ
809
01:06:02,800 --> 01:06:04,033
ചൂടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
810
01:06:05,000 --> 01:06:06,133
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടോ?
811
01:06:06,233 --> 01:06:07,933
ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ
812
01:06:08,033 --> 01:06:10,333
നിത്യമായ സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കാൻ
അമേരിക്കയിലേക്ക്.
813
01:06:10,867 --> 01:06:14,300
ഒരു ദൂതൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു,
ഇവിടെ, ഈ വീട്ടിലേക്ക്
814
01:06:14,400 --> 01:06:16,267
എനിക്കായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ
എൻ്റെ ജനവും.
815
01:06:16,767 --> 01:06:19,367
അവൾ പേര് പറഞ്ഞു, കണ്ണിംഗ്ഹാം.
816
01:06:19,467 --> 01:06:21,767
ശ്രീമതി. കണ്ണിംഗ്ഹാം ആയിരുന്നു
ഒരു ലളിതമായ മനസ്സുള്ള സ്ത്രീ
817
01:06:21,867 --> 01:06:23,433
അടുത്തിടെ നേരിട്ടത്
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട്...
818
01:06:23,533 --> 01:06:24,900
ഞാൻ കാണുന്നു.
819
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
...വഴിപാട് തുടങ്ങി
താങ്ങാനാവുന്ന താമസ സൗകര്യങ്ങൾ
820
01:06:27,100 --> 01:06:27,833
അവളുടെ വീട്ടിൽ.
821
01:06:29,433 --> 01:06:31,900
അവൾ കൈവശം വച്ചില്ലെങ്കിലും
ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസം,
822
01:06:32,000 --> 01:06:35,033
അവൾക്ക് വലിയ ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തെ കുറിച്ച്.
823
01:06:35,867 --> 01:06:38,100
അവൾക്ക് ഒരു പദവി തോന്നി
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
824
01:06:38,200 --> 01:06:40,200
ഒരു ഉയർന്ന ശക്തിയാൽ,
825
01:06:40,300 --> 01:06:43,533
അവളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
കിഴിവ് നിരക്കുകൾ നൽകുന്നതിന്
826
01:06:43,633 --> 01:06:46,533
ഒരു ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം സഹിതം
അവളുടെ അതിഥികൾക്ക്.
827
01:07:20,767 --> 01:07:22,467
ദയവായി ഞാൻ ക്ഷമിക്കട്ടെ,
അമ്മ ആൻ?
828
01:07:22,567 --> 01:07:23,967
നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം, നാൻസി.
829
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
വെസ്റ്റിബ്യൂളിനു കുറുകെ പുറത്ത്.
830
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
നിങ്ങൾ ഒരു വാതിൽ കാണും
വഴി പുറത്തുകടക്കാൻ
831
01:07:29,067 --> 01:07:30,467
അങ്ങേയറ്റം
ഇടനാഴിയുടെ.
832
01:07:30,567 --> 01:07:31,933
ദയയോടെ നന്ദി,
മിസ്സിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം.
833
01:07:44,533 --> 01:07:46,200
ദയവായി ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
അതുപോലെ.
834
01:07:46,300 --> 01:07:48,367
ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങും
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണ്ടി.
835
01:07:48,467 --> 01:07:50,833
എൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ എന്നെ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും മരിയ. എന്ന കപ്പലിലാണ്
836
01:08:04,233 --> 01:08:05,367
ഞാൻ കഴുകിയിട്ടില്ല.
837
01:08:05,467 --> 01:08:06,700
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ രാത്രി,
838
01:08:06,800 --> 01:08:08,567
എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും കാണാം.
839
01:08:11,400 --> 01:08:13,267
ഇനി ഒരു നിമിഷം പോലും നമ്മൾ പാഴാക്കരുത്.
840
01:08:16,767 --> 01:08:18,000
നമ്മൾ പാടില്ല.
841
01:08:21,567 --> 01:08:24,167
നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള പുരുഷന്മാർ താമസിക്കും
രണ്ടാഴ്ച മാത്രം.
842
01:08:24,267 --> 01:08:25,700
ജെയിംസ് വിറ്റേക്കർ, വില്യം,
843
01:08:25,800 --> 01:08:28,000
എൻ്റെ മകൻ, റിച്ചാർഡ്,
ഞാൻ പോകണം,
844
01:08:28,100 --> 01:08:30,900
അനുയോജ്യമായ ഒരു കഷണം തേടി
ഹഡ്സൺ വരെയുള്ള ഭൂമി
845
01:08:31,000 --> 01:08:32,567
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാം.
846
01:08:32,667 --> 01:08:35,067
ഒരു ബോട്ടുകാരനെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ യാത്ര മുകളിലേക്ക്?
847
01:08:36,767 --> 01:08:38,800
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാമോ?
848
01:08:39,433 --> 01:08:43,000
എനിക്ക് അടുത്ത് പരിചയമുണ്ട്
ഒരു ഡച്ചുകാരനോടൊപ്പം, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ
849
01:08:43,600 --> 01:08:45,467
നന്നായി പരിചയമുള്ളവൻ
ആ ക്രൂരമായ ആചാരങ്ങൾക്കൊപ്പം
850
01:08:45,567 --> 01:08:47,200
വന്യജീവികളുടെ.
851
01:08:47,300 --> 01:08:48,533
വന്യ ജനങ്ങളോ?
852
01:08:49,300 --> 01:08:50,867
നദി ഇൻജുൻസ്.
853
01:08:51,467 --> 01:08:53,300
ഒപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പോകാനും
അൽബാനിയിലേക്ക്,
854
01:08:53,400 --> 01:08:56,733
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈംടേബിൾ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു കലണ്ടർ.
855
01:08:57,167 --> 01:08:59,000
അതിനാൽ, മിതമായ കാലാവസ്ഥയിൽ,
നീ ഒരു ബോട്ട് എടുക്ക്
856
01:08:59,100 --> 01:09:01,733
എന്നാൽ ഹഡ്സൺ മരവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു സ്റ്റേജ് കോച്ചാണ്.
857
01:09:01,833 --> 01:09:04,200
എന്തായാലും,
മൂന്ന് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.
858
01:09:05,800 --> 01:09:07,500
പിന്നെ നീ, സ്റ്റാൻഡറിൻ?
859
01:09:07,600 --> 01:09:10,133
നീയും കൂടെ പോകുമോ,
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ?
860
01:09:10,867 --> 01:09:14,233
ഞാൻ, ഓ, പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ജോലി അന്വേഷിക്കുക
861
01:09:14,333 --> 01:09:16,100
പിന്തുണയിൽ സഹായം
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ.
862
01:09:16,900 --> 01:09:18,933
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
നാളെ കോട്ടയിലേക്ക്.
863
01:09:19,533 --> 01:09:22,033
വിടവുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
പൂരിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമുള്ളവ.
864
01:09:22,133 --> 01:09:23,933
അബ്രഹാം ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ഫാരിയറാണ്.
865
01:09:31,467 --> 01:09:33,167
എൻ്റെ ആ കുട്ടി എവിടെ
പോയി?
866
01:09:34,200 --> 01:09:35,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അല്ലേ?
867
01:09:35,833 --> 01:09:37,700
വ്യഭിചാരം അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
868
01:09:39,500 --> 01:09:42,567
അവൻ്റെ ബ്രെഡ്ബാസ്കറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
869
01:09:46,400 --> 01:09:47,433
റിച്ചാർഡ്!
870
01:10:02,533 --> 01:10:03,900
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം!
871
01:10:10,533 --> 01:10:12,400
അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
872
01:10:12,500 --> 01:10:13,700
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
873
01:10:16,400 --> 01:10:17,833
അപ്പോൾ അവർ നമ്മെ വിട്ടുപോകണം.
874
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
അവരുടെ സ്നേഹം അത്രയ്ക്ക് പാപമാണോ?
875
01:10:32,267 --> 01:10:34,233
ഇല്ല, 'ഇത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
876
01:10:35,567 --> 01:10:38,133
അവർക്ക് പരസ്പരം ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.
877
01:10:39,100 --> 01:10:40,867
അവർ...
878
01:10:40,967 --> 01:10:43,767
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്നേഹം
നിലനിൽക്കില്ല.
879
01:10:44,833 --> 01:10:49,267
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ മാറ്റും
വിവേകശൂന്യമായ, രുചികരമല്ലാത്ത ഒരു മൃതദേഹം.
880
01:10:51,733 --> 01:10:55,033
ജഡത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം
ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
881
01:10:56,500 --> 01:10:59,033
ആ ആഗ്രഹവും
ഒരു വൃത്തികെട്ട മൃഗം.
882
01:10:59,133 --> 01:11:03,100
ആ മൃഗം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മനോഹരവും ശുദ്ധവുമായ എല്ലാം.
883
01:11:06,400 --> 01:11:09,033
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.
884
01:11:10,267 --> 01:11:12,467
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മഹത്തായ ത്യാഗങ്ങൾ
885
01:11:12,567 --> 01:11:16,733
ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ
ഒരാൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
886
01:11:16,833 --> 01:11:18,900
അത് മുഴുവനായി നൽകാനും.
887
01:11:25,033 --> 01:11:26,867
അവൾ പോകുന്നത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വേദനയാണ്.
888
01:11:29,133 --> 01:11:31,367
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു നിൽക്കും
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
889
01:11:31,467 --> 01:11:33,133
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
890
01:11:33,233 --> 01:11:34,733
പക്ഷെ നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല, വില്യം.
891
01:11:36,000 --> 01:11:38,467
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതരീതി സ്വതന്ത്രമായി.
892
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
ഖേദിക്കുന്നു
ലജ്ജയും,
893
01:12:18,900 --> 01:12:22,933
ഹോക്ക്നെലിൻ്റെ മകൻ റിച്ചാർഡ്,
ആനിൻ്റെ മരുമകൾ നാൻസിയും
894
01:12:23,033 --> 01:12:26,833
പുറപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതരായി
പിന്നിൽ അവരുടെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും
895
01:12:26,933 --> 01:12:29,167
വിടവാങ്ങൽ ആർഭാടങ്ങളില്ലാതെ.
896
01:12:36,367 --> 01:12:38,167
എട്ട് ആറായി.
897
01:13:05,567 --> 01:13:07,567
കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ ഉറങ്ങി,
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
898
01:13:08,100 --> 01:13:09,900
അതുപോലെ ഒരാൾ ചങ്ങാടത്തിൽ കയറാം.
899
01:13:14,067 --> 01:13:15,767
കണ്ണിംഗ്ഹാം പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ ഡച്ച് ആയിരുന്നോ?
900
01:13:16,767 --> 01:13:18,167
അവൻ ഒരു ഡച്ചുകാരനാണ്.
901
01:13:18,267 --> 01:13:20,300
ഇപ്പോൾ മനോഹരമായ പ്രഭാതം, ഞാൻ പറയുന്നു.
902
01:13:20,400 --> 01:13:22,600
എന്നാൽ വീണ്ടും,
എല്ലാ വെള്ള ഫലിതങ്ങളും ഹംസങ്ങളാണ്.
903
01:13:26,467 --> 01:13:29,733
മഹത്തായവർക്ക്
ഐറിഷ്കാരൻ്റെ നിരാശ,
904
01:13:29,833 --> 01:13:31,600
പുരുഷന്മാർ മുകളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
905
01:13:31,700 --> 01:13:35,500
വ്യക്തമായ യാത്രാവിവരണം ഇല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ നാവിഗേഷൻ സഹായങ്ങൾ,
906
01:13:35,600 --> 01:13:38,800
മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്നെലിൻ്റെ സഹജാവബോധം.
907
01:13:49,533 --> 01:13:51,267
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു,
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്നെൽ.
908
01:13:51,367 --> 01:13:53,800
ഒന്നും ഇളകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവന.
909
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
അത് എൻ്റെ ഭാവനയല്ല.
910
01:13:56,600 --> 01:14:01,667
അത് എനിക്ക് ദൈവിക പ്രചോദനമാണ്
അത് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
911
01:14:01,767 --> 01:14:04,400
തലേദിവസം രാത്രി
അവരുടെ പര്യവേഷണം,
912
01:14:04,500 --> 01:14:08,067
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെൽ പങ്കുവെച്ചിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുമായി ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ സ്വപ്നം,
913
01:14:08,633 --> 01:14:12,733
വിപുലമായ ഒരു ഫീൽഡ് ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
ഉയരമുള്ള പുല്ല്,
914
01:14:12,833 --> 01:14:16,433
12 വലിയ ഓക്ക് മരങ്ങളാൽ അതിരിടുന്നു.
915
01:14:16,533 --> 01:14:19,367
അവരെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു
ഇതായിരുന്നു അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
916
01:14:19,467 --> 01:14:20,833
അവർക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.
917
01:14:21,667 --> 01:14:24,467
ഇവരാണ് വന്യജീവികൾ
918
01:14:24,567 --> 01:14:27,233
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
919
01:14:27,333 --> 01:14:29,167
സ്ത്രീകൾ
കുട്ടികളും, അതെ.
920
01:14:29,667 --> 01:14:31,433
മാനുഷികമായ ചുവന്ന തൊലി, ഇതുവരെ.
921
01:14:33,100 --> 01:14:35,700
നീ ഒരിക്കലും കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ നികൃഷ്ടമായ ഒരു മൃഗത്തിൽ.
922
01:14:49,600 --> 01:14:51,233
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
923
01:14:51,667 --> 01:14:53,367
അവൻ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.
924
01:14:55,967 --> 01:14:58,233
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല,
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
925
01:14:58,333 --> 01:15:00,467
ഞാൻ നിസ്സംഗനായി
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ.
926
01:15:00,567 --> 01:15:02,367
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല, എന്നിരുന്നാലും,
927
01:15:02,467 --> 01:15:05,767
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു
ഒന്നും ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.
928
01:15:05,867 --> 01:15:09,533
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം അൽപ്പം സമാധാനത്തിലാണോ?
929
01:15:14,833 --> 01:15:17,600
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ,
എനിക്ക് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
930
01:15:18,967 --> 01:15:21,400
പിന്നെ അത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
931
01:15:23,300 --> 01:15:25,767
ഞാൻ ആഞ്ഞടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ സാധാരണക്കാരൻ്റെ അടുത്ത്
932
01:15:25,867 --> 01:15:29,133
ആരാണ് മനസ്സിലാക്കാത്തത്
നാം കടന്നുപോകുന്ന പാത,
933
01:15:29,233 --> 01:15:31,633
ഒരു തരത്തിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
934
01:15:31,733 --> 01:15:34,000
ഒരുതരം സഹിഷ്ണുത
935
01:15:34,100 --> 01:15:36,633
അത് ആവശ്യമാണ്
ഈ യാത്ര നടത്താൻ.
936
01:15:38,767 --> 01:15:42,233
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ ദുർബലനായി
ഞാൻ ശക്തനാകേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ
937
01:15:42,333 --> 01:15:45,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അപേക്ഷിക്കുന്നു
പാപമോചനത്തിനായി.
938
01:15:45,300 --> 01:15:47,767
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ മനുഷ്യനോട്,
939
01:15:47,867 --> 01:15:49,867
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴെ വരൂ
940
01:15:49,967 --> 01:15:52,933
അവൻ്റെ നിസ്സാരത കൊണ്ട്
അവൻ്റെ ചെറിയ മനസ്സും.
941
01:15:53,033 --> 01:15:56,633
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനു മുകളിൽ ഉയരണം.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണം.
942
01:15:57,033 --> 01:15:59,867
ഞാൻ അനന്തമായ കൃതജ്ഞതയിൽ ഇരിക്കുന്നു
943
01:15:59,967 --> 01:16:02,500
എല്ലാ സമ്മാനങ്ങൾക്കും
നീ എനിക്ക് തന്നത്...
944
01:16:02,600 --> 01:16:04,867
ഒന്ന് കണ്ണിറുക്കി ഉറങ്ങിയോ,
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്നെൽ?
945
01:16:04,967 --> 01:16:06,733
...നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആണെന്ന്
എനിക്ക് ദാനം ചെയ്യുന്നു.
946
01:16:18,133 --> 01:16:19,700
ഇതിഹാസത്തിന് അത് ഉണ്ട്,
947
01:16:19,800 --> 01:16:22,333
അത് മൂന്നാം ദിവസം
പുരുഷന്മാരുടെ തിരച്ചിൽ,
948
01:16:22,433 --> 01:16:25,133
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.
949
01:16:26,200 --> 01:16:27,300
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെൽ?
950
01:16:29,033 --> 01:16:30,033
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെൽ?
951
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
♪ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
952
01:16:39,767 --> 01:16:41,900
* അവൻ തിരയുകയാണ്
അവൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
953
01:16:44,433 --> 01:16:46,933
* ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
954
01:16:49,167 --> 01:16:51,333
* He is searching
അവൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
955
01:16:53,500 --> 01:16:55,533
* എന്ത് കണ്ണുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ♪
956
01:16:55,633 --> 01:16:58,233
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദർശമാണ് ♪
957
01:16:58,333 --> 01:17:01,800
* അത് നമ്മുടെ പരീക്ഷണം
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു ♪
958
01:17:08,000 --> 01:17:10,233
♪ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
959
01:17:12,567 --> 01:17:14,700
♪ അവൻ തിരയുകയാണ്
അവൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
960
01:17:17,100 --> 01:17:19,933
♪ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
961
01:17:22,100 --> 01:17:24,600
♪ അവൻ തിരയുകയാണ്
അവൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു ♪
962
01:17:26,433 --> 01:17:28,533
* എന്ത് കണ്ണുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ♪
963
01:17:28,633 --> 01:17:30,867
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദർശമാണ് ♪
964
01:17:31,233 --> 01:17:35,033
* അത് നമ്മുടെ പരീക്ഷണം
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു ♪
965
01:17:35,133 --> 01:17:36,167
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെൽ!
966
01:17:36,267 --> 01:17:37,833
* എന്ത് കണ്ണുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു ♪
967
01:17:37,933 --> 01:17:40,533
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദർശമാണ് ♪
968
01:17:40,633 --> 01:17:44,100
♪ നമ്മുടെ പരീക്ഷണം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ♪
969
01:17:45,333 --> 01:17:47,900
♪ ദൈവമേ, ഞാനത് കണ്ടു ♪
970
01:17:48,000 --> 01:17:50,267
♪ ഒരു ഗ്ലാസ് ♪ പോലെ
971
01:17:50,367 --> 01:17:52,967
♪ എൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ ♪
972
01:17:53,067 --> 01:17:57,967
♪ കടന്നു വരൂ ♪
973
01:17:58,067 --> 01:18:00,467
♪ പാസ് ♪
974
01:18:00,567 --> 01:18:06,567
* പാസ് ♪
975
01:18:41,367 --> 01:18:44,067
സഹോദരൻ എബ്രഹാം,
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
976
01:18:44,167 --> 01:18:46,967
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി.
977
01:18:47,067 --> 01:18:50,767
- സഹോദരാ?
- സഹോദരി, പോയി എൻ്റെ കിടക്ക എടുക്കൂ.
978
01:18:50,867 --> 01:18:52,267
പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.
979
01:18:53,133 --> 01:18:55,567
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
അവളുമായി സമാധാനത്തിൽ.
980
01:19:19,667 --> 01:19:20,933
അമ്മ,
981
01:19:21,033 --> 01:19:22,900
നിൻ്റെ ഇന്ദ്രിയത ഞാൻ സഹിച്ചു
ആറുവർഷത്തെ മദ്യനിരോധനം...
982
01:19:23,000 --> 01:19:24,233
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുകയാണ്
ഭയങ്കരമായ ഒരു മാതൃക.
983
01:19:24,333 --> 01:19:25,967
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
984
01:19:26,067 --> 01:19:27,600
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുക!
985
01:19:27,700 --> 01:19:32,033
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം
986
01:19:32,133 --> 01:19:35,100
നിങ്ങളുടെ നില ശരിയാക്കാൻ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.
987
01:19:35,200 --> 01:19:38,667
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുക, കർത്തവ്യമായി,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
988
01:19:38,767 --> 01:19:40,300
ആർക്കും ദൈവത്തെ സമീപിക്കാനാവില്ല
989
01:19:40,400 --> 01:19:41,667
ഭിത്തിയിടുമ്പോൾ
ജഡത്തിൻ്റെ മോഹത്തിൽ.
990
01:19:41,767 --> 01:19:43,767
ഓ, മതി!
991
01:19:43,867 --> 01:19:45,700
എനിക്ക് പ്രസാദിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
992
01:19:46,700 --> 01:19:48,233
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
993
01:19:48,933 --> 01:19:51,333
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധം
ദൈവസ്നേഹത്തിൽ മരിച്ചുപോയി.
994
01:19:54,067 --> 01:19:56,167
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സാക്ഷ്യം...
995
01:19:58,167 --> 01:20:02,433
ലൈംഗിക സഹവാസത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ പോലെ.
996
01:20:02,533 --> 01:20:04,633
അബ്രഹാം, അതിയായ ആനന്ദം
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ --
997
01:20:04,733 --> 01:20:05,767
ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും
998
01:20:05,867 --> 01:20:07,667
"അധികമായ ആനന്ദം
ദൈവിക സംഭോഗം,"
999
01:20:07,767 --> 01:20:12,033
ഞാൻ കൂടുതൽ കുടിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ എന്നെത്തന്നെ നിർത്തരുത്.
1000
01:20:22,267 --> 01:20:24,700
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ ചെയ്യുക
1001
01:20:24,800 --> 01:20:27,433
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും പാലിക്കുക,
1002
01:20:27,533 --> 01:20:29,533
അവരുടെ അമ്മ ആനിയെ അറിയാം
നിരക്ഷരനാകാൻ?
1003
01:20:32,500 --> 01:20:33,733
പറയൂ...
1004
01:20:34,467 --> 01:20:36,633
ഒരാൾ എങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
തിരുവെഴുത്തിലേക്ക്
1005
01:20:37,233 --> 01:20:39,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുയിലിനെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1006
01:20:44,267 --> 01:20:46,200
ഞാൻ നിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു, ആൻ ലീ.
1007
01:20:47,900 --> 01:20:49,500
എൻ്റേത് നീ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
1008
01:21:24,000 --> 01:21:26,100
അതിനാൽ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണം.
1009
01:21:27,567 --> 01:21:29,033
മുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ.
1010
01:21:31,667 --> 01:21:36,033
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗിക സഹവാസത്തിന്,
1011
01:21:36,133 --> 01:21:37,867
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
1012
01:21:37,967 --> 01:21:39,833
ഞാനത് ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
1013
01:21:39,933 --> 01:21:41,167
എൻ്റെ വിസമ്മതത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലമായി.
1014
01:21:42,733 --> 01:21:44,667
ഭർത്താവിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
1015
01:21:44,767 --> 01:21:48,000
ഏത് ന്യായം, കാരണം,
മാനവികത ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
1016
01:21:48,100 --> 01:21:50,633
എങ്കിലും ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ദൈവത്തോടുള്ള എൻ്റെ കടമ ലംഘിക്കാൻ.
1017
01:21:52,100 --> 01:21:54,033
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രമിക്കും
നിന്നെ ജയിക്കാൻ
1018
01:21:54,133 --> 01:21:56,800
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
വിശ്വസ്തരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1019
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
ചെയ്യരുത്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
1020
01:22:01,167 --> 01:22:02,600
ശ്ശ്.
1021
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല
1022
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തിയാൽ മതി.
1023
01:22:07,433 --> 01:22:08,600
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
1024
01:22:09,567 --> 01:22:10,733
ഞാൻ കേൾക്കും.
1025
01:22:11,767 --> 01:22:13,267
ശ്ശ്.
1026
01:22:19,933 --> 01:22:21,200
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1027
01:22:24,500 --> 01:22:26,100
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണം.
1028
01:22:29,500 --> 01:22:32,933
വരൂ. നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ വായിൽ എടുക്കുക.
1029
01:22:36,367 --> 01:22:38,433
ഇപ്പോൾ നീ-നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
1030
01:22:40,233 --> 01:22:42,200
പോകൂ. അവിടെ.
1031
01:22:44,167 --> 01:22:47,067
സമയത്ത്
ആ നീണ്ട, കയ്പേറിയ ശൈത്യകാലം,
1032
01:22:47,900 --> 01:22:50,833
അമ്മ ആൻ സഹിച്ചു
ആത്മാവിൻ്റെ അഗാധമായ ദുഃഖം.
1033
01:22:52,900 --> 01:22:54,933
അവളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു.
1034
01:22:55,033 --> 01:22:57,233
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു.
1035
01:22:58,700 --> 01:23:01,200
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള അവളുടെ ദൗത്യം
നശിച്ചതായി തോന്നി.
1036
01:23:18,367 --> 01:23:20,967
എന്നാൽ, വരവോടെ
വസന്തത്തിൻ്റെ,
1037
01:23:21,967 --> 01:23:23,933
പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നാണ് വാർത്ത വന്നത്
1038
01:23:24,033 --> 01:23:26,867
ഇതിന് സമയമായി
മുകളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ സ്ത്രീകൾ
1039
01:23:26,967 --> 01:23:28,767
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക
അവരുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
1040
01:23:41,867 --> 01:23:44,800
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇതുവരെ
കണ്ണിൽ കാണുന്നതുപോലെ, അമ്മേ,
1041
01:23:45,833 --> 01:23:46,800
അത് നമ്മുടേതാണ്.
1042
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
കർമ്മം ചെയ്തു.
1043
01:23:51,833 --> 01:23:53,000
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെൽ...
1044
01:23:54,500 --> 01:23:55,733
പറയൂ സഹോദരാ.
1045
01:23:56,367 --> 01:23:59,300
ആരെങ്കിലും നമ്മെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പൈൻ മരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചോ?
1046
01:24:00,700 --> 01:24:03,567
എൻ്റെ പ്രിയ മക്കളെ. വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക.
1047
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്.
1048
01:24:05,667 --> 01:24:07,867
ദൈവം നമ്മെ അയച്ചിട്ടില്ല
വെറുതെ ഈ ദേശത്തേക്ക്.
1049
01:24:07,967 --> 01:24:11,467
സുവിശേഷം കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
ഈ രാജ്യത്തിന്,
1050
01:24:12,067 --> 01:24:14,400
പാപത്തിൽ ആഴത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1051
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
കൂടാതെ ഒരു വലിയ സംഖ്യയുണ്ട്
അത് ആർ സ്വീകരിക്കും.
1052
01:24:17,900 --> 01:24:19,767
സമയം അടുത്തു വരുന്നു.
1053
01:24:20,800 --> 01:24:23,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സുവിശേഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തുറക്കുമോ?
1054
01:24:23,400 --> 01:24:25,467
അതെ, വില്യം സഹോദരൻ.
1055
01:24:25,567 --> 01:24:27,233
അതെനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.
1056
01:24:28,000 --> 01:24:31,733
ഒപ്പം സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു
പ്രാവുകളെപ്പോലെ അവർ എപ്പോൾ വരും.
1057
01:24:33,967 --> 01:24:35,600
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
1058
01:24:37,133 --> 01:24:38,467
അവർ വരുന്നില്ല.
1059
01:24:40,767 --> 01:24:43,933
നമ്മൾ വളരെ കുറച്ചുപേർ,
എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1060
01:24:44,033 --> 01:24:45,967
സഹോദരൻ വില്യം,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി പ്രസംഗിക്കും
1061
01:24:46,067 --> 01:24:47,700
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1062
01:24:47,800 --> 01:24:49,233
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
1063
01:24:49,333 --> 01:24:52,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
1064
01:24:52,500 --> 01:24:55,000
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ സംഖ്യ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
1065
01:24:55,933 --> 01:24:58,667
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവരെ കാണുകയും ചെയ്യും
വലിയ സംഖ്യയിൽ വരുന്നു.
1066
01:25:00,567 --> 01:25:01,867
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
1067
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
മേരി
ഭൂമി സുരക്ഷിതമാക്കിയ ശേഷം,
1068
01:25:07,600 --> 01:25:10,067
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെൽ
ആവശ്യത്തിന് മൂലധനം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
1069
01:25:10,167 --> 01:25:11,767
അത് വർധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
1070
01:25:13,000 --> 01:25:15,033
എന്നാലും അമ്മ ആൻ
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഉത്സുകനായിരുന്നു
1071
01:25:15,133 --> 01:25:16,667
കർഷകർ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്
1072
01:25:16,767 --> 01:25:19,433
വിശ്രമിക്കില്ല
ഓരോരുത്തരും ചേരുന്നതുവരെ.
1073
01:25:42,100 --> 01:25:44,933
ഉടൻ തന്നെ,
അമ്മ ആൻ സഹോദരനെ വില്യംയെ അയച്ചു
1074
01:25:45,033 --> 01:25:47,033
പുതിയ അനുയായികൾക്കായുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.
1075
01:26:11,700 --> 01:26:15,667
മേയ് 19-ന്,
1780ൽ
1076
01:26:15,767 --> 01:26:18,600
ആകാശം ഒരു വിചിത്രമായ നിറം മാറി.
1077
01:26:18,700 --> 01:26:22,100
വില്യം കഥ കേട്ടിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ദൈവിക ലോട്ട്,
1078
01:26:22,200 --> 01:26:24,467
ആരാണ് ഉറപ്പിച്ചിരുന്നത്
ന്യായവിധി ദിവസം അടുത്തിരുന്നു.
1079
01:26:26,200 --> 01:26:31,167
അത് തൊടട്ടെ
പട്ട് അല്ലെങ്കിൽ തീ പോലെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം.
1080
01:26:31,267 --> 01:26:36,233
ഇപ്പോൾ, ഓരോന്നും ഓരോന്നും ചെയ്യും
ദൈവമുമ്പാകെ ജീവനിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുക.
1081
01:26:36,333 --> 01:26:37,600
അവൻ വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ...
1082
01:26:49,067 --> 01:26:54,133
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിൻറെ ദിവസം ഇതാ വന്നിരിക്കുന്നു.
1083
01:26:54,233 --> 01:26:58,833
ദൈവത്തിലേക്ക് നോക്കുക
സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങളിൽ.
1084
01:26:58,933 --> 01:27:03,767
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിക്കട്ടെ
പട്ട് അല്ലെങ്കിൽ തീ പോലെ.
1085
01:27:03,867 --> 01:27:06,633
തിരയൽ! തിരയൽ! തിരയൽ!
1086
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
ഭയപ്പെടേണ്ട!
1087
01:27:09,800 --> 01:27:11,867
ഇപ്പോൾ, ഇതാ, താമസമില്ലാതെ!
1088
01:27:11,967 --> 01:27:15,567
ഒടുവിൽ! ഒടുവിൽ! ഒടുവിൽ!
1089
01:27:19,400 --> 01:27:21,067
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്താണ് അച്ഛാ?
1090
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക, ദയവായി!
1091
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
1092
01:27:26,100 --> 01:27:28,833
എണ്ണമറ്റ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
എല്ലാവരും ഇവിടെ നയിച്ചു.
1093
01:27:29,633 --> 01:27:31,067
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
1094
01:27:33,533 --> 01:27:35,733
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റിയോ?
1095
01:27:36,167 --> 01:27:39,100
അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവ്
ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കരുണ തോന്നി.
1096
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
അച്ഛാ, അതായിരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ദുരന്തം--
1097
01:27:42,433 --> 01:27:45,633
വാക്കുകൾ പറയരുത്,
ഡീക്കൺ ടാൽമാഡ്ജ് ബിഷപ്പ്.
1098
01:27:46,667 --> 01:27:49,667
എനിക്ക് കൺസൾട്ടേഷൻ ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ അയൽ ഇടവകകളിൽ നിന്ന്.
1099
01:27:49,767 --> 01:27:53,233
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
അവരുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1100
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരായ മന്ത്രിമാർ
ചീത്തപ്പേരുള്ളവരാണ്, പിതാവേ.
1101
01:28:03,800 --> 01:28:08,033
അത് പാപമല്ലെന്ന് വിശുദ്ധ പോൾ പറയുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് പള്ളികളിൽ സംസാരിക്കാൻ.
1102
01:28:08,600 --> 01:28:12,100
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായി തുടരുന്നുവെങ്കിലും,
അവളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.
1103
01:28:12,200 --> 01:28:13,567
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
സത്യമാണ്,
1104
01:28:13,667 --> 01:28:15,233
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
സ്വയം പോകാൻ,
1105
01:28:15,333 --> 01:28:16,733
അമ്മ ആനിനോട് സംസാരിക്കുക.
1106
01:28:18,533 --> 01:28:20,433
മേരി
മത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വാർത്ത
1107
01:28:20,533 --> 01:28:22,600
പല വിഭാഗങ്ങളെയും ഇളക്കിവിട്ടു
അമേരിക്കയിൽ.
1108
01:28:22,700 --> 01:28:25,700
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രസംഗിക്കുന്ന നാശം
പറുദീസക്ക് മുമ്പ്.
1109
01:28:26,700 --> 01:28:31,333
എന്നാൽ ആനിൻ്റെ വാക്ക്, പറുദീസ
അധ്വാനത്തിലൂടെയും പവിത്രതയിലൂടെയും,
1110
01:28:31,867 --> 01:28:34,200
വളരെ ലളിതമായ ഒരു വാഗ്ദാനമായിരുന്നു
നിറവേറ്റാൻ.
1111
01:28:36,133 --> 01:28:40,800
♪ കുമ്പിടൂ, സീയോനേ ♪
1112
01:28:40,900 --> 01:28:44,567
♪ പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക ♪
1113
01:28:45,633 --> 01:28:49,667
♪ ആ ദൈവം തൻ്റെ കരുണയിൽ ♪
1114
01:28:49,767 --> 01:28:53,000
♪ നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക ♪
1115
01:28:54,533 --> 01:28:57,500
* നിങ്ങൾക്കായി
വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി ♪
1116
01:28:59,000 --> 01:29:01,733
♪ നിങ്ങൾക്കായി
വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി ♪
1117
01:29:01,833 --> 01:29:04,433
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം അധ്വാനിച്ചു
പുനരുജ്ജീവന പ്രവർത്തനത്തിൽ,
1118
01:29:04,533 --> 01:29:07,967
ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
1119
01:29:08,067 --> 01:29:10,500
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പുനരുത്ഥാനത്തിൽ.
1120
01:29:10,600 --> 01:29:13,867
- ♪ ആ ദൈവം തൻ്റെ കരുണയിൽ ♪
- ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രകാശത്തിനും ശക്തിക്കും വേണ്ടി
1121
01:29:13,967 --> 01:29:16,367
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ആനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി,
അവളിലൂടെയും,
1122
01:29:16,467 --> 01:29:19,067
അവരോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ സാക്ഷ്യം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ.
1123
01:29:19,167 --> 01:29:23,533
അത്തരം വിവേകപൂർണ്ണമായ പ്രഭാവം
എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും മേൽ അവർക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു.
1124
01:29:23,633 --> 01:29:26,633
♪ നിങ്ങൾക്കായി
വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി ♪
1125
01:29:26,733 --> 01:29:31,700
- ♪ ഓ, പാറയിൽ വീഴൂ ♪
-* റോക്ക് ♪
1126
01:29:32,700 --> 01:29:36,400
♪ ഓരോന്നും തകർക്കുക ♪
1127
01:29:37,633 --> 01:29:40,533
♪ അമ്മയുടെ ഭക്തി ♪
1128
01:29:41,633 --> 01:29:44,167
♪ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ♪
1129
01:29:44,267 --> 01:29:46,567
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിപാടുകളും സമ്മാനങ്ങളും
1130
01:29:46,667 --> 01:29:50,600
അവളെ സ്വീകരിച്ചു എന്ന്
അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
1131
01:29:50,700 --> 01:29:54,533
- ആദ്യത്തെ ആത്മീയ നേതാവായി!
- ♪ പാറയിൽ വീഴുക ♪
1132
01:29:55,233 --> 01:29:58,900
♪ ഓരോന്നും തകർക്കുക ♪
1133
01:30:00,133 --> 01:30:03,267
♪ അമ്മയുടെ ഭക്തി ♪
1134
01:30:04,133 --> 01:30:07,700
♪ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ♪
1135
01:30:07,800 --> 01:30:10,500
ഞങ്ങൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
വടക്ക് ഒരു പത്ത് മൈൽ മാത്രം.
1136
01:30:11,367 --> 01:30:15,067
♪ അമ്മയുടെ ഭക്തി ♪
1137
01:30:15,167 --> 01:30:18,733
♪ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ♪
1138
01:30:21,167 --> 01:30:22,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
1139
01:30:22,667 --> 01:30:26,133
♪ അമ്മയുടെ ഭക്തി ♪
1140
01:30:26,233 --> 01:30:29,733
♪ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ♪
1141
01:30:31,267 --> 01:30:33,867
* നിങ്ങൾക്കായി
വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി ♪
1142
01:30:33,967 --> 01:30:37,167
♪ അമ്മയുടെ ഭക്തി ♪
1143
01:30:37,267 --> 01:30:41,233
♪ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ♪
1144
01:30:42,600 --> 01:30:44,967
* നിങ്ങൾക്കായി
വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി ♪
1145
01:30:45,067 --> 01:30:48,567
* അമ്മയുടെ ഭക്തി ♪
1146
01:30:48,667 --> 01:30:52,167
♪ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ♪
1147
01:30:53,700 --> 01:30:56,600
* നിങ്ങൾക്കായി
വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കായി ♪
1148
01:31:18,567 --> 01:31:20,900
ആദ്യ ശീതകാലം
ഏറ്റവുമധികം ശ്രമിക്കുന്നത് തെളിയിച്ചു.
1149
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
അവർ ദേശം തകർത്തപ്പോൾ,
1150
01:31:23,400 --> 01:31:26,900
ചതുപ്പ് അതിൻ്റെ സർപ്പങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുത്തു
കുത്തുന്ന കീടങ്ങളും.
1151
01:31:29,000 --> 01:31:30,233
മേരി
വൈകാതെ, രോഗം പടർന്നു.
1152
01:31:31,400 --> 01:31:32,600
മേരി
പനി പിടിപെട്ടു.
1153
01:31:36,267 --> 01:31:38,667
ഷേക്കേഴ്സ് സൂക്ഷിച്ചു
അവരുടെ അയൽക്കാരുമായി സൗഹൃദം,
1154
01:31:38,767 --> 01:31:41,367
അവർ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെന്ന് അറിയുന്നു
മരപ്പണിയിൽ,
1155
01:31:41,467 --> 01:31:44,067
കൂടാതെ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
സാധനങ്ങൾക്കായി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
1156
01:31:51,100 --> 01:31:52,467
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുക
1157
01:31:52,567 --> 01:31:55,300
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ജീവിക്കാൻ ആയിരം വർഷം
1158
01:31:55,400 --> 01:31:58,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നീ നാളെ മരിക്കണം,"
1159
01:31:58,633 --> 01:32:00,700
അവൾ പറയും.
1160
01:32:06,667 --> 01:32:08,567
മേരി
എല്ലാ യഥാർത്ഥ നേതാക്കളെയും പോലെ,
1161
01:32:08,667 --> 01:32:10,367
അമ്മ ആൻ
ഒരിക്കലും അവളുടെ ആളുകളോട് ചോദിച്ചില്ല
1162
01:32:10,467 --> 01:32:12,300
എന്തും ചെയ്യാൻ
അവൾ സ്വയം ചെയ്യില്ല.
1163
01:32:16,200 --> 01:32:19,433
ഷേക്കേഴ്സിന് അറിയാമായിരുന്നു
ദൈവത്തിലേക്കെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം
1164
01:32:19,533 --> 01:32:23,700
അക്ഷീണം പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു,
എപ്പോഴും പൂർണ്ണതയ്ക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
1165
01:32:25,067 --> 01:32:26,933
അടങ്ങാത്ത വിശ്വാസത്തോടെ,
1166
01:32:27,033 --> 01:32:30,533
അവർ അരികിൽ അദ്ധ്വാനിച്ചു
ഒരു ശാശ്വത ഭവനം ഉയർത്താൻ.
1167
01:32:32,233 --> 01:32:35,267
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ശ്രദ്ധാലുവാണ്
അത് അവരെക്കുറിച്ച് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
1168
01:32:40,967 --> 01:32:42,500
അവസാനം,
അവൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു
1169
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
അവളുടെ ആളുകൾക്കുള്ള ഒരു സങ്കേതം.
1170
01:32:58,133 --> 01:33:00,200
ഇവിടെ പുതിയതായി വരുന്നവർക്ക്,
1171
01:33:00,300 --> 01:33:03,433
ശീലമില്ലാത്തവർ
ഒരു വനിതാ പ്രസംഗകനോട്.
1172
01:33:03,533 --> 01:33:06,100
"ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ വളയണം."
1173
01:33:06,867 --> 01:33:10,600
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ആത്മാവ്
ആദ്യമായി ഒരു മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
1174
01:33:10,700 --> 01:33:13,733
എന്നാൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ
1175
01:33:13,833 --> 01:33:17,000
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ രണ്ടാം വരവ്.
1176
01:33:17,100 --> 01:33:18,733
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ആൻ.
1177
01:33:18,833 --> 01:33:22,767
നമ്മളെല്ലാവരും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ
അവൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ, കാണുക,
1178
01:33:22,867 --> 01:33:27,967
ദൈവം ആയിരിക്കണം
ആണും പെണ്ണും.
1179
01:33:28,067 --> 01:33:30,300
വിവാഹിതരായ സഹജീവികൾക്ക്
ഇന്ന് ഇവിടെ,
1180
01:33:31,567 --> 01:33:34,467
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ജഡത്തിൻ്റെ വിവാഹം
1181
01:33:34,567 --> 01:33:37,333
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കുഞ്ഞാടിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
1182
01:33:37,433 --> 01:33:39,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി നമ്മുടെ മേൽ
1183
01:33:39,867 --> 01:33:42,533
വലിയ കഷ്ടത അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കായി.
1184
01:33:42,633 --> 01:33:46,433
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു
വലിയ സ്നേഹവും മോചനവും,
1185
01:33:46,533 --> 01:33:48,633
സ്വയം മതം മാറിയെന്ന് കരുതി.
1186
01:33:49,233 --> 01:33:51,067
ഇത് യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റേതല്ലേ?
1187
01:33:51,167 --> 01:33:54,033
അതെ, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ഭർത്താവും.
1188
01:33:54,133 --> 01:33:55,767
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1189
01:33:56,833 --> 01:33:59,467
ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനങ്ങളും വിളിയും
1190
01:33:59,567 --> 01:34:02,033
ആത്മാക്കൾക്ക് നൽകിയത്
പ്രകൃതിയുടെ ഇരുട്ടിൽ
1191
01:34:02,133 --> 01:34:04,500
അവർ മാനസാന്തരപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല,
1192
01:34:04,600 --> 01:34:08,300
എന്നാൽ അവ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്
ആത്മാക്കളെ മാനസാന്തരത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
1193
01:34:09,267 --> 01:34:11,233
എന്താണ് ഈ പശ്ചാത്താപം?
1194
01:34:11,333 --> 01:34:13,033
പാപം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
1195
01:34:13,133 --> 01:34:15,400
ഏക മാനസാന്തരമാണ്
ദൈവം സ്വീകരിക്കുന്നത്.
1196
01:34:15,500 --> 01:34:19,433
സത്യസന്ധത ഉണ്ടാക്കുന്നത് ചുരുക്കമാണ്
വിശ്വസ്തമായ കുമ്പസാരവും
1197
01:34:19,533 --> 01:34:22,600
ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
1198
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
അത് ദൈവം മാത്രമാണ്
പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
1199
01:34:28,533 --> 01:34:31,800
പിന്നെ എവിടെയാണ് ആവശ്യം
അവ മനുഷ്യനോട് ഏറ്റുപറയുന്നതിൻ്റെയോ?
1200
01:34:31,900 --> 01:34:34,133
ദൈവം സ്ഥാപിച്ചു
എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ആജ്ഞ
1201
01:34:34,233 --> 01:34:37,433
പാപങ്ങൾ ചെയ്തവർ
അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം
1202
01:34:37,533 --> 01:34:39,767
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സാക്ഷികളുടെ മുമ്പാകെ.
1203
01:34:41,367 --> 01:34:44,633
പേടിക്കണ്ട പെണ്ണേ.
ഞങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല.
1204
01:34:47,867 --> 01:34:50,000
വില്യം സഹോദരൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ ഏഴു മക്കളെ പ്രസവിച്ചു
1205
01:34:50,100 --> 01:34:51,700
എന്നിട്ടും ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ.
1206
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
എനിക്കുണ്ട്.
1207
01:34:56,300 --> 01:34:58,067
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം സ്വീകരിച്ചോ?
തുല്യ സന്തോഷത്തോടെ?
1208
01:35:04,500 --> 01:35:05,300
ഇല്ല.
1209
01:35:07,133 --> 01:35:08,167
അങ്ങനെയാണോ?
1210
01:35:11,233 --> 01:35:13,633
ഏറ്റുപറയുന്ന അവൾക്കായി,
തട്ടിപ്പ് കഴിഞ്ഞു
1211
01:35:13,733 --> 01:35:15,500
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
1212
01:35:16,733 --> 01:35:18,867
അവൾ എക്സ്റ്റീരിയറൈസ് ചെയ്തു
അവളുടെ അഴുകൽ.
1213
01:35:23,567 --> 01:35:27,300
പതിവുപോലെ, ഞാൻ പുറത്തു പോയപ്പോൾ നോക്കൂ
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ...
1214
01:35:29,067 --> 01:35:31,033
ഭയങ്കരമായ ഒരു ചിന്ത
വന്നേക്കാം.
1215
01:35:32,200 --> 01:35:34,167
ഞാൻ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടിലിൽ കിടത്തിയപ്പോൾ...
1216
01:35:36,933 --> 01:35:40,000
ഒരു അതിശക്തമായ പ്രേരണ
എന്നിലൂടെ കുതിച്ചു.
1217
01:35:41,733 --> 01:35:43,333
അവനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
1218
01:35:43,433 --> 01:35:45,367
കിണറിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്
വിടുകയും ചെയ്യുക.
1219
01:35:48,500 --> 01:35:50,300
ആശ്വാസം തേടുന്നു
നിസ്സംശയമായും
1220
01:35:50,400 --> 01:35:52,200
കാട്ടിൽ നിർത്താതെയുള്ള കരച്ചിൽ
1221
01:35:52,300 --> 01:35:53,567
വാഷ് ഷെഡിന് പിന്നിൽ.
1222
01:35:57,200 --> 01:36:01,800
ആ നിമിഷത്തിൽ, കൊതി
ശാന്തതയ്ക്കും നിശബ്ദതയ്ക്കും വേണ്ടി
1223
01:36:01,900 --> 01:36:04,433
ശക്തിയായി തോന്നി
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തേക്കാൾ.
1224
01:36:04,533 --> 01:36:06,500
- നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.
1225
01:36:06,600 --> 01:36:08,600
- നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിന്.
- നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.
1226
01:36:08,700 --> 01:36:09,967
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.
1227
01:36:10,067 --> 01:36:12,100
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.
1228
01:36:12,200 --> 01:36:14,200
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിക്കുക.
1229
01:36:35,300 --> 01:36:36,967
കൂടുതൽ സ്നേഹം, സഹോദരന്മാരേ!
1230
01:36:38,567 --> 01:36:40,533
കൂടുതൽ സ്നേഹം, സഹോദരിമാരേ!
1231
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബലിപീഠം,
1232
01:36:48,933 --> 01:36:51,733
ഞങ്ങളുടെ യാഗപീഠം സ്നേഹമാണ്!
1233
01:36:53,533 --> 01:36:57,633
ആർക്കും ഈ ബലിപീഠം പണിയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിന്മേൽ ബലിയർപ്പിക്കുക
1234
01:36:57,733 --> 01:37:00,500
എന്നാൽ ശുദ്ധമായ ഹൃദയം,
1235
01:37:00,600 --> 01:37:02,733
ഞങ്ങളും അത്തരക്കാരാണ്!
1236
01:37:03,667 --> 01:37:06,767
ഞങ്ങൾ അതിന്മേൽ ബലിയർപ്പിക്കും!
1237
01:37:06,867 --> 01:37:10,967
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും!
1238
01:37:29,700 --> 01:37:31,833
കാഹളം
അമ്മയുടെ എക്കാലത്തെയും സുവിശേഷം
1239
01:37:31,933 --> 01:37:33,367
ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1240
01:37:34,267 --> 01:37:37,300
ഒപ്പം പലരും നിസ്കായുനയിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തി
വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1241
01:37:39,900 --> 01:37:43,400
അങ്ങനെ, നീണ്ട പ്രതീക്ഷകൾ
ആൻ ലീയുടെ പള്ളിയുടെ
1242
01:37:43,500 --> 01:37:44,933
പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1243
01:38:08,900 --> 01:38:10,433
വില്യം, മൂപ്പൻ?
1244
01:38:11,200 --> 01:38:15,033
അതെ സഹോദരാ, ഞാനാണ്.
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടോ?
1245
01:38:27,333 --> 01:38:29,333
ഈ വഴി, കുട്ടികൾ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1246
01:38:32,133 --> 01:38:33,367
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.
1247
01:38:35,533 --> 01:38:36,667
എല്ലാത്തിനും ഒരു സ്ഥലം,
1248
01:38:36,767 --> 01:38:38,533
എല്ലാം
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, വില്യം.
1249
01:38:40,700 --> 01:38:42,800
എത്രയോ കുട്ടികളുണ്ട്.
1250
01:38:42,900 --> 01:38:46,433
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്
1251
01:38:46,533 --> 01:38:48,300
ഒന്നുമില്ലാത്തവർ ധാരാളം.
1252
01:38:48,400 --> 01:38:50,333
ചിലർ വരുന്നു
അവരുടെ അമ്മമാരോടൊപ്പം മാത്രം,
1253
01:38:50,433 --> 01:38:51,900
ചിലർ വരുന്നു
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം.
1254
01:38:53,367 --> 01:38:56,333
എല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളും പാപവിമുക്തരാണ്.
1255
01:38:56,433 --> 01:38:59,533
പിന്നീട്, അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
സ്വയം ശുദ്ധമായിരിക്കുകയോ അല്ലാതെയോ.
1256
01:39:02,300 --> 01:39:05,733
അതുകൊണ്ട് പറയൂ സഹോദരാ.
1257
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ.
1258
01:39:11,533 --> 01:39:13,733
പിശാച് ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിയാണ്.
1259
01:39:13,833 --> 01:39:15,867
ഒരു കരടി പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.
1260
01:39:16,600 --> 01:39:19,200
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതുകൊണ്ടു എനിക്കറിയാം
അവനുമായി വഴക്കിട്ടു.
1261
01:39:19,867 --> 01:39:21,233
പക്ഷെ ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം കൂട്ടി
1262
01:39:21,333 --> 01:39:23,167
അനേകം നീതിമാന്മാർ
സഹോദരനും സഹോദരിയും കൂടി.
1263
01:39:24,867 --> 01:39:27,367
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നവരെ ശേഖരിച്ചു
സമീപവും അകലെയുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ ഉടനീളം.
1264
01:39:28,500 --> 01:39:29,900
കൊതിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ഒരു സമൂഹം
1265
01:39:30,000 --> 01:39:32,167
സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവരുടെ അമ്മ ആൻ.
1266
01:39:32,267 --> 01:39:36,633
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ പുരോഗതി.
1267
01:39:36,733 --> 01:39:37,867
അത്, എനിക്ക് കാണാം.
1268
01:39:39,567 --> 01:39:42,200
എൻ്റെ സന്തോഷം സങ്കൽപ്പിക്കുക
കൃഷി ചെയ്ത ഈ ഭൂമിയിൽ
1269
01:39:42,300 --> 01:39:45,333
കെട്ടിടം പണിതു, പുതിയ മുഖങ്ങൾ
എല്ലാ ദിശകളിലും.
1270
01:39:47,000 --> 01:39:48,933
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആയിരിക്കും.
1271
01:39:51,433 --> 01:39:54,600
അമ്മേ, ഞാനൊരു ദർശനം കണ്ടു.
1272
01:39:57,367 --> 01:40:00,500
ഒരു വലിയ കറുത്ത മേഘം ഉയരുന്നു
ഇടിമുഴക്കം പോലെ കറുപ്പ്.
1273
01:40:01,533 --> 01:40:03,033
ഒരു യുദ്ധകാലം വരുന്നു.
1274
01:40:04,300 --> 01:40:05,500
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
1275
01:40:08,000 --> 01:40:09,667
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ലഘുലേഖ കിട്ടി
1276
01:40:09,767 --> 01:40:13,133
മിസ്റ്റർ വാലൻ്റൈൻ റാത്ത്ബണിൽ നിന്ന്,
സുവിശേഷ മന്ത്രി
1277
01:40:13,233 --> 01:40:14,433
അത് എന്നെ വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
1278
01:40:14,533 --> 01:40:17,833
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വായിക്കട്ടെ, അമ്മേ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
1279
01:40:17,933 --> 01:40:21,000
"നിന്ന് നിർദ്ദേശം ലഭിക്കാൻ
ആൻ ലീ എന്ന വനിതാ പ്രഭാഷക
1280
01:40:21,100 --> 01:40:24,567
ഞാൻ നിസ്കായൂനയുടെ അടുത്ത് പോയി കൊടുത്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നീണ്ട ബന്ധം.
1281
01:40:25,267 --> 01:40:27,667
പകരമായി അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നിരവധി അത്ഭുതകരമായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
1282
01:40:29,100 --> 01:40:31,667
ഷേക്കറിസം
ബ്ലഫിൻ്റെ മതമാണ്,
1283
01:40:31,767 --> 01:40:33,833
അതിൻ്റെ അനുയായികളും മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
1284
01:40:33,933 --> 01:40:35,600
ഇനിപ്പറയുന്നവ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു,
1285
01:40:35,700 --> 01:40:37,367
അറിയുക, അതിനാൽ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.
1286
01:40:37,467 --> 01:40:39,000
അവർ ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രാത്രിയുടെ മറവിൽ
1287
01:40:39,100 --> 01:40:41,533
എന്നിവ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് മൈൽ അകലെ ആളുകൾ.
1288
01:40:41,633 --> 01:40:43,600
അവർ കാട്ടിലൂടെ ഓടുന്നു
കൂടാതെ മറ്റൊരിടത്തും,
1289
01:40:43,700 --> 01:40:46,300
മൂങ്ങകളെപ്പോലെ അലറുകയും കൂവുകയും ചെയ്യുന്നു
ചിലർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
1290
01:40:46,400 --> 01:40:49,367
മാത്രമല്ല അത്തരം ഒരു ബെഡ്ലാം ഉണ്ടാക്കുക
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് വളരാൻ കഴിയും."
1291
01:40:49,467 --> 01:40:52,567
അതെ, അവൻ ശൈത്യകാലത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1292
01:40:52,667 --> 01:40:54,967
എന്നാൽ അവൻ അത്ര അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന്
1293
01:40:55,067 --> 01:40:56,533
വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1294
01:40:58,100 --> 01:41:01,433
സഹോദരൻ വില്യം,
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
1295
01:41:01,533 --> 01:41:04,667
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം സഹിച്ചു
അത്തരം അപകീർത്തികരമായ അഹങ്കാരങ്ങൾ.
1296
01:41:04,767 --> 01:41:06,433
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത് തുടരുന്നു.
1297
01:41:06,533 --> 01:41:07,933
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ.
1298
01:41:08,467 --> 01:41:10,533
"ചേരുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ആൻ ലീയുടെ പ്രസ്ഥാനം
1299
01:41:10,633 --> 01:41:11,967
എതിരെ നിലവിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
1300
01:41:12,067 --> 01:41:13,967
സൈനിക പ്രതിരോധം
രാജ്യത്തെ,
1301
01:41:14,067 --> 01:41:16,400
യുദ്ധത്തിനെതിരെ
സാധാരണ ബ്രിട്ടീഷ് ശത്രു.
1302
01:41:16,933 --> 01:41:20,367
ആൻ ലീയുടെ തന്ത്രപരമായ മതം
രാജ്യദ്രോഹം മാത്രമല്ല,
1303
01:41:21,100 --> 01:41:23,367
ഇത് ബ്രെ---യും ലക്ഷ്യമിടുന്നു
1304
01:41:23,467 --> 01:41:25,967
വേർപിരിയലും ലക്ഷ്യമിടുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന ജീവിതം.
1305
01:41:26,067 --> 01:41:29,200
അവൾ കാരണമാകുന്നു
വേർപിരിയാൻ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ.
1306
01:41:29,300 --> 01:41:32,200
അത് ആത്മാവിനെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ പുതിയ സ്കീമിനെക്കാൾ പ്രബലമാണ്
1307
01:41:32,300 --> 01:41:34,600
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
1308
01:41:35,533 --> 01:41:39,500
ആൻ ലീ സാത്താൻ വേഷത്തിലാണ്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ മധുര മാലാഖയുടെ.
1309
01:41:40,167 --> 01:41:42,667
ചില സ്ത്രീകൾ ഷേക്കർമാർ
കാട്ടിൽ നഗ്നരാക്കുക."
1310
01:41:42,767 --> 01:41:45,433
അത് കാരണം
സഹോദരന്മാർ അവരുടെ മേലങ്കി ഊരി
1311
01:41:45,533 --> 01:41:47,267
അല്ലെങ്കിൽ പുറം വസ്ത്രങ്ങൾ, അധ്വാനിക്കാൻ,
1312
01:41:47,367 --> 01:41:49,800
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം പോലെ
അതിനെ "നൃത്തം" എന്ന് വിളിക്കും.
1313
01:41:49,900 --> 01:41:53,500
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ സഹോദരിമാരും
നേരിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
1314
01:41:53,600 --> 01:41:56,167
എന്നാൽ അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!
1315
01:41:56,267 --> 01:41:58,067
കൂടാതെ എത്രത്തോളം അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1316
01:41:58,167 --> 01:42:00,267
അറിവില്ലാത്തതും അശ്ലീലവുമായ ഭാഗങ്ങൾ
മനുഷ്യരാശിയുടെ ആകുന്നു
1317
01:42:00,367 --> 01:42:02,100
തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കാൻ
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്.
1318
01:42:02,200 --> 01:42:05,367
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യും
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളോടെ,
1319
01:42:05,467 --> 01:42:07,267
മറ്റൊന്ന് കഥ പറയുന്നതിൽ
ആ ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടും.
1320
01:42:07,367 --> 01:42:10,033
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമല്ല
അസഭ്യം എന്ന ആരോപണം
1321
01:42:10,133 --> 01:42:12,233
സിസ്റ്റർ മേരി, എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
1322
01:42:12,333 --> 01:42:14,967
രാജ്യദ്രോഹത്തിന്,
അമ്മയെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മോശമായേക്കാം.
1323
01:42:15,067 --> 01:42:17,800
അധികം താമസിയാതെ,
ഒരു ജനറൽ വന്നു
1324
01:42:17,900 --> 01:42:19,500
കൂടെ രണ്ട് മജിസ്റ്റീരിയൽ മാന്യന്മാർ
കുതിരപ്പുറത്ത്,
1325
01:42:19,600 --> 01:42:21,233
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
1326
01:42:21,333 --> 01:42:23,767
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തേക്ക്
1327
01:42:24,600 --> 01:42:27,467
പോരാട്ടത്തിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരുക
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
1328
01:42:29,800 --> 01:42:32,367
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു?
1329
01:42:32,467 --> 01:42:35,167
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഈ സമൂഹത്തിലെ ജനങ്ങൾ
1330
01:42:35,267 --> 01:42:36,733
അവരെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല
1331
01:42:36,833 --> 01:42:38,633
ഞങ്ങൾ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളാണല്ലോ
രാജ്യത്തേക്ക്.
1332
01:42:38,733 --> 01:42:40,500
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നന്മകളും ചെയ്യും
രാജ്യത്തേക്ക്
1333
01:42:40,600 --> 01:42:41,933
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
1334
01:42:43,267 --> 01:42:44,133
നല്ലത്.
1335
01:42:46,167 --> 01:42:47,067
അത് കൊള്ളാം.
1336
01:42:49,633 --> 01:42:52,867
പക്ഷേ, ഞാനും തുറന്നുപറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന്
1337
01:42:52,967 --> 01:42:56,167
പിശാചിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതെയും
വാളുമായി.
1338
01:42:56,667 --> 01:42:58,100
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അമ്മേ നിന്നെ ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
1339
01:42:58,200 --> 01:43:01,400
വില്യം, ഇരിക്കൂ.
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.
1340
01:43:01,500 --> 01:43:03,300
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
1341
01:43:03,400 --> 01:43:05,433
വിശ്രമം, വില്യം.
1342
01:43:05,533 --> 01:43:08,533
പോലെ എല്ലാം വ്യക്തമാകും
നാളെ ക്രിസ്റ്റൽ ഗ്ലാസ്.
1343
01:44:18,533 --> 01:44:24,433
♪ ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയുടെ വീട് ♪
1344
01:44:24,533 --> 01:44:29,133
* എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1345
01:44:29,233 --> 01:44:33,033
- ♪ അതിലും മധുരം... ♪
- ♪ എനിക്ക് അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടമാണ് ♪
1346
01:44:33,133 --> 01:44:35,367
♪ ...ചീപ്പിലെ തേൻ ♪
1347
01:44:35,467 --> 01:44:38,800
* എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1348
01:44:40,167 --> 01:44:43,867
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1349
01:44:45,533 --> 01:44:47,833
♪ ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയുടെ വീട് ♪
1350
01:44:47,933 --> 01:44:50,267
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1351
01:44:50,367 --> 01:44:52,633
- ♪ അതിലും മധുരം... ♪
- ♪ എനിക്ക് അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടമാണ് ♪
1352
01:44:52,733 --> 01:44:55,067
♪ ...ചീപ്പിലെ തേൻ ♪
1353
01:44:55,167 --> 01:44:57,233
- ♪ വരൂ, സുന്ദരമായ പ്രണയം ♪
- ♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1354
01:44:57,333 --> 01:44:59,267
♪ വരൂ, വരൂ, വരൂ ♪
1355
01:44:59,800 --> 01:45:01,833
- ♪ വരൂ, സുന്ദരമായ പ്രണയം ♪
- ♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1356
01:45:01,933 --> 01:45:03,667
♪ എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം ♪
1357
01:45:09,067 --> 01:45:12,167
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1358
01:45:12,267 --> 01:45:15,200
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1359
01:45:15,300 --> 01:45:18,467
♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1360
01:45:18,567 --> 01:45:21,167
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1361
01:45:28,367 --> 01:45:31,200
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1362
01:45:31,300 --> 01:45:34,433
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1363
01:45:34,533 --> 01:45:37,633
♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1364
01:45:37,733 --> 01:45:39,867
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1365
01:45:39,967 --> 01:45:41,800
ഞാൻ തെക്ക് അഭിമുഖമായി ചേർത്തു
കേസുകൾ
1366
01:45:41,900 --> 01:45:43,467
താമസിക്കുന്ന വീടുകൾക്കായി.
1367
01:45:43,567 --> 01:45:45,100
ഒപ്പം ലിൻ്റലുകളും
ചുറ്റുപാടിൽ വേണ്ടി.
1368
01:45:45,200 --> 01:45:46,900
അതെ, ഇരുവശത്തും രണ്ടെണ്ണം.
1369
01:45:47,600 --> 01:45:49,600
അത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
അനാവശ്യമായ അലങ്കാരം.
1370
01:45:49,700 --> 01:45:53,533
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടമാണ് ♪
1371
01:45:53,633 --> 01:45:56,667
♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1372
01:45:56,767 --> 01:45:59,567
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1373
01:46:06,567 --> 01:46:09,600
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1374
01:46:09,700 --> 01:46:12,767
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1375
01:46:12,867 --> 01:46:16,067
♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1376
01:46:16,167 --> 01:46:18,967
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1377
01:46:19,067 --> 01:46:21,467
ഇത് ചർമ്മത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു, കണ്ടോ?
1378
01:46:22,200 --> 01:46:23,933
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വസ്തു
സ്മിത്തിയുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിൽ.
1379
01:46:29,100 --> 01:46:31,067
എനിക്ക് അമ്മയെ പിന്നീട് കാണാമോ?
1380
01:46:31,733 --> 01:46:33,133
അമ്മ ആനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അത്താഴത്തിന്.
1381
01:46:33,233 --> 01:46:34,767
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മുടെ അമ്മയെയാണ്.
1382
01:46:35,267 --> 01:46:37,967
സിസ്റ്റർ മാർത്ത
അത്താഴത്തിലും ഉണ്ടാകും.
1383
01:46:44,733 --> 01:46:47,800
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1384
01:46:47,900 --> 01:46:51,200
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1385
01:46:51,300 --> 01:46:54,200
♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1386
01:46:54,300 --> 01:46:57,167
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1387
01:47:04,133 --> 01:47:07,100
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1388
01:47:07,200 --> 01:47:10,833
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1389
01:47:11,400 --> 01:47:13,500
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും രക്ഷിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ,
1390
01:47:13,600 --> 01:47:16,133
അതു നടക്കണം
അവൻ നടന്നു.
1391
01:47:23,267 --> 01:47:26,500
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1392
01:47:26,600 --> 01:47:29,233
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1393
01:47:29,733 --> 01:47:32,733
♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1394
01:47:32,833 --> 01:47:35,633
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1395
01:47:42,633 --> 01:47:45,533
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1396
01:47:45,633 --> 01:47:48,633
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1397
01:47:48,733 --> 01:47:51,667
♪ എനിക്ക് അവളുടെ സുവിശേഷം ഇഷ്ടമാണ് ♪
1398
01:47:51,767 --> 01:47:55,100
♪ അനുസരിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ ♪
1399
01:47:55,200 --> 01:47:58,367
♪ രാജാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ സിംഹാസനം ♪
1400
01:47:58,467 --> 01:48:01,667
♪ പിശുക്ക് അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം ♪
1401
01:48:01,767 --> 01:48:07,300
♪ രാജാവ് അവൻ്റെ കൊട്ടാരം
രാജകുമാരി അവളുടെ വീട് ♪
1402
01:48:18,867 --> 01:48:24,867
♪ അവരുടേതൊന്നും ഞാൻ കൊതിക്കുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് സുവിശേഷ വിളി ♪ ഉണ്ട്
1403
01:48:24,967 --> 01:48:31,833
♪ ഒപ്പം ദയാലുവായ ഒരു അമ്മയും
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മികച്ചത് ഏതാണ് ♪
1404
01:48:32,067 --> 01:48:34,967
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1405
01:48:35,067 --> 01:48:38,300
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1406
01:48:38,400 --> 01:48:41,767
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1407
01:48:41,867 --> 01:48:44,800
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1408
01:48:44,900 --> 01:48:47,900
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1409
01:48:48,000 --> 01:48:51,133
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1410
01:48:51,233 --> 01:48:54,267
♪ എനിക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ് ♪
1411
01:48:54,367 --> 01:48:57,133
♪ ഞാൻ അവളുടെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
1412
01:49:17,767 --> 01:49:20,900
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്,
അമ്മ ആനിയെ കൊണ്ടുപോയി
1413
01:49:21,633 --> 01:49:23,867
വില്യം സഹോദരനെപ്പോലെ
പ്രവചിച്ചിരുന്നു.
1414
01:49:59,600 --> 01:50:02,600
മൂപ്പൻ, ജെയിംസ് വിറ്റേക്കർ,
ഒറ്റയടിക്ക് യാത്ര ചെയ്തു
1415
01:50:02,700 --> 01:50:04,433
ഗവർണറെ അറിയിക്കാൻ
ന്യൂയോർക്കിൽ
1416
01:50:04,533 --> 01:50:06,633
അമ്മ ആൻസിനെ കുറിച്ച്
തടവ്, കഠിനമായ പെരുമാറ്റം
1417
01:50:06,733 --> 01:50:08,200
ഒപ്പം കഷ്ടപ്പാടുകളും.
1418
01:50:09,667 --> 01:50:11,867
ഗവർണർ, ജോർജ്ജ് ക്ലിൻ്റൺ,
1419
01:50:11,967 --> 01:50:14,333
അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് ഉച്ചരിച്ചു
ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ
1420
01:50:14,433 --> 01:50:16,300
അവരുടെ ഭക്തമായ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക്.
1421
01:50:16,833 --> 01:50:19,833
ഒപ്പം കുറവ് കാരണം
രാജ്യദ്രോഹപരമായ തെളിവുകൾ,
1422
01:50:19,933 --> 01:50:22,033
അവൻ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിച്ചു
മോചിപ്പിക്കണം.
1423
01:50:43,467 --> 01:50:44,533
അമ്മ.
1424
01:50:45,567 --> 01:50:46,533
അമ്മ.
1425
01:50:49,600 --> 01:50:50,767
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.
1426
01:50:54,600 --> 01:50:56,333
ഞങ്ങൾ രാവും പകലും യാത്ര ചെയ്തു,
സഹോദരൻ ഹോക്ക്നെൽ.
1427
01:50:56,433 --> 01:50:57,567
അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1428
01:50:58,833 --> 01:51:01,367
അവൻ ഭക്ഷണമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
അവസാന ദിവസത്തേക്ക്.
1429
01:51:01,467 --> 01:51:05,000
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ എത്തി.
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.
1430
01:51:09,233 --> 01:51:12,400
അവസാനം--
1431
01:51:12,500 --> 01:51:19,100
കഴിഞ്ഞ മാസം ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം
എന്നെ വില്ലൻ ചുമ സുഖപ്പെടുത്തി,
1432
01:51:19,700 --> 01:51:24,333
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും പ്രകടമായി
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഈ കുമിളകൾ
1433
01:51:25,100 --> 01:51:29,600
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ
ഇവിടെ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
1434
01:51:30,400 --> 01:51:35,533
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു,
"എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്,
1435
01:51:35,633 --> 01:51:38,333
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ--
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു...
1436
01:51:40,000 --> 01:51:44,500
അതേ ചുമ
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
1437
01:51:45,933 --> 01:51:48,267
നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക."
1438
01:51:50,167 --> 01:51:54,867
അതിനാൽ, പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചു
രണ്ടാമത്തെ വീട്, അമ്മ.
1439
01:51:56,300 --> 01:51:58,667
വീട് മനോഹരമാണ്,
സഹോദരൻ ജോൺ.
1440
01:52:21,567 --> 01:52:23,500
വീണ്ടും ഉണ്ട്
1441
01:52:23,600 --> 01:52:25,900
വിലപ്പെട്ട ആറ് മാസങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ ജീവിതകാലം
1442
01:52:26,000 --> 01:52:28,200
തടവുകാലത്തേക്ക്,
1443
01:52:28,300 --> 01:52:31,567
അവൾ ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു
ഒരു ആത്മീയ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ
1444
01:52:31,667 --> 01:52:34,200
സുവിശേഷം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലുടനീളം.
1445
01:52:34,300 --> 01:52:41,000
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിശ്വസ്തരായ മക്കളെ ♪
1446
01:52:44,900 --> 01:52:50,300
♪ സഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എന്നോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടുക ♪
1447
01:52:52,733 --> 01:52:58,300
♪ ഞാൻ ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു തണുത്ത തടവറയിലും ♪
1448
01:52:58,833 --> 01:53:02,833
രണ്ടു വർഷത്തെ യാത്ര
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
1449
01:53:02,933 --> 01:53:05,933
വിവരണാതീതമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പീഡനങ്ങളും.
1450
01:53:08,533 --> 01:53:12,033
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തോട് നിലവിളിച്ചു ♪
1451
01:53:12,133 --> 01:53:15,900
♪ പാവപ്പെട്ട എന്നെ ഓർക്കാൻ ♪
1452
01:53:41,400 --> 01:53:43,500
അയ്യോ! അയ്യോ!
1453
01:53:45,233 --> 01:53:47,367
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏത് മണിക്കൂറിൽ വരും എന്നല്ല.
1454
01:53:47,467 --> 01:53:51,433
കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
എപ്പോഴും കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
1455
01:53:51,533 --> 01:53:54,533
സ്വാഗതം, അമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
1456
01:53:54,633 --> 01:53:56,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
കണ്ടു സന്തോഷിക്കും
1457
01:53:56,500 --> 01:53:58,867
എത്ര പേർ സ്വീകരിച്ചു
ഈ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം.
1458
01:54:38,833 --> 01:54:40,133
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
1459
01:54:40,567 --> 01:54:42,200
മുറി ഉണ്ടാക്കുക! മുറി ഉണ്ടാക്കുക!
1460
01:54:42,967 --> 01:54:44,033
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1461
01:54:46,333 --> 01:54:49,767
പലർക്കും ഉണ്ടെന്നു കാണുമ്പോൾ
ഈ രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ വരൂ
1462
01:54:49,867 --> 01:54:52,233
ദയവായി ക്ഷമ കാണിക്കുക
1463
01:54:52,333 --> 01:54:55,067
ഇരിക്കാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
നമ്മുടെ അമ്മ ആനയുടെ സാന്നിധ്യം.
1464
01:54:56,367 --> 01:54:57,800
സഹിഷ്ണുത, ഞാൻ പറയുന്നു!
1465
01:55:00,300 --> 01:55:03,333
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ആറ് പുതിയ വാസസ്ഥലങ്ങൾ
1466
01:55:03,433 --> 01:55:06,167
ന്യൂ ലെബനനിൽ, ന്യൂയോർക്കിൽ,
1467
01:55:07,500 --> 01:55:10,067
കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ എൻഫീൽഡ്,
1468
01:55:10,167 --> 01:55:12,933
കൂടാതെ ഹാൻകോക്ക്, ഹാർവാർഡ്, ഷേർലി,
1469
01:55:13,367 --> 01:55:15,567
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ ടൈറിങ്ഹാമും.
1470
01:55:15,667 --> 01:55:18,633
ഇപ്പോൾ, പീറ്റർഷാമിൽ.
1471
01:55:18,733 --> 01:55:19,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1472
01:55:20,033 --> 01:55:21,800
ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സ്ഥലം!
1473
01:55:25,000 --> 01:55:25,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1474
01:55:27,667 --> 01:55:28,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1475
01:55:30,000 --> 01:55:31,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കുട്ടികൾ കടന്നുപോകട്ടെ.
1476
01:55:33,400 --> 01:55:34,333
കടന്നു വരുന്നു.
1477
01:55:34,433 --> 01:55:35,500
അമ്മയോ?
1478
01:55:35,600 --> 01:55:36,867
അമ്മ.
1479
01:55:36,967 --> 01:55:39,533
-അത് അവളാണോ?
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
1480
01:55:39,633 --> 01:55:41,200
അതെ, കുട്ടി.
1481
01:55:41,300 --> 01:55:43,400
സ്ത്രീകളേ, ഭയപ്പെടരുത്.
1482
01:55:45,733 --> 01:55:48,900
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതെന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ.
1483
01:55:50,400 --> 01:55:53,533
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
1484
01:55:53,633 --> 01:55:54,667
നാണിക്കേണ്ടതില്ല.
1485
01:55:56,333 --> 01:55:58,667
അവർ കണ്ടെത്തണം
സ്വയം കുഴങ്ങി.
1486
01:55:58,767 --> 01:55:59,867
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
1487
01:56:00,033 --> 01:56:01,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മയും.
1488
01:56:02,000 --> 01:56:05,167
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം പണിയും
ഇവിടെ പീറ്റർഷാമിൽ.
1489
01:56:05,733 --> 01:56:07,333
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു,
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
1490
01:56:07,433 --> 01:56:09,733
ഈ ഉദ്യമത്തിൽ സഹായിക്കാൻ.
1491
01:56:09,833 --> 01:56:11,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ പണിയരുത്!
1492
01:56:11,900 --> 01:56:13,233
വിളക്കുകൾ തട്ടുക!
1493
01:56:15,967 --> 01:56:17,633
അമ്മയെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
അവളെ സംരക്ഷിക്കൂ!
1494
01:56:17,733 --> 01:56:19,300
ശാന്തത പാലിക്കുക, കുട്ടികളേ!
1495
01:56:19,400 --> 01:56:20,200
കടന്നു വരുന്നു.
1496
01:56:20,300 --> 01:56:21,800
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്!
1497
01:56:21,900 --> 01:56:23,800
തിരിച്ചടിക്കരുത്, സഹോദരന്മാരേ!
1498
01:56:23,900 --> 01:56:25,300
അവൾ എവിടെയാണ്?
1499
01:56:25,400 --> 01:56:26,700
ആൻ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കൂ!
1500
01:56:26,800 --> 01:56:28,000
മന്ത്രവാദിനിയെ കാണിക്കൂ!
1501
01:56:28,100 --> 01:56:29,767
തിരിച്ചടിക്കരുത്!
1502
01:56:30,267 --> 01:56:31,233
സഹോദരനെ എടുക്കുക!
1503
01:56:34,433 --> 01:56:35,167
സഹോദരാ!
1504
01:56:39,433 --> 01:56:41,433
ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതല്ല.
1505
01:56:41,533 --> 01:56:44,100
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ജീവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ പണിയരുത്.
1506
01:56:44,200 --> 01:56:46,633
ശ്രീമതി ഷട്ടക്ക്,
ഞാൻ വില്യം സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ!
1507
01:56:46,733 --> 01:56:48,533
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1508
01:56:48,633 --> 01:56:51,833
അമ്മേ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! അമ്മേ!
1509
01:56:51,933 --> 01:56:53,133
വില്യം!
1510
01:56:53,233 --> 01:56:54,633
അവിടെ അവൾ! അവളെ തടയൂ!
1511
01:56:54,733 --> 01:56:55,933
ഓ, വില്യം.
1512
01:56:56,033 --> 01:56:57,100
മന്ത്രവാദിനിയെ പിടിക്കൂ!
1513
01:56:57,200 --> 01:56:58,933
നീ ഇറങ്ങു നായേ.
1514
01:57:00,367 --> 01:57:02,067
തിരിച്ചടിക്കരുത്,
സഹോദരന്മാരേ!
1515
01:57:02,900 --> 01:57:03,933
മേരി!
1516
01:57:04,367 --> 01:57:06,633
അമ്മേ!
1517
01:57:06,733 --> 01:57:07,700
മേരി!
1518
01:57:07,800 --> 01:57:10,867
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അവളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് പിടിക്കുക.
- ഇല്ല!
1519
01:57:10,967 --> 01:57:13,633
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്!
1520
01:57:13,733 --> 01:57:14,900
വില്യം!
1521
01:57:15,000 --> 01:57:17,633
മേരി! മേരി!
1522
01:57:18,333 --> 01:57:19,167
നിർത്തുക!
1523
01:57:22,567 --> 01:57:23,633
ഇല്ല!
1524
01:57:27,533 --> 01:57:29,367
ഓ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
1525
01:57:29,467 --> 01:57:32,967
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
1526
01:57:33,067 --> 01:57:35,233
ദൈവമേ, ദയവായി!
1527
01:57:36,333 --> 01:57:37,433
ദയവായി.
1528
01:57:42,700 --> 01:57:46,033
അവൾ ഒട്ടും അവളല്ല!
അവളുടെ ലൈംഗികത പരിശോധിക്കണം.
1529
01:57:46,467 --> 01:57:47,833
അവളുടെ പാവാട കീറുക!
1530
01:57:50,967 --> 01:57:53,300
അവൾ എന്താണ്? അവൾ എന്താണ്?
1531
01:57:55,300 --> 01:57:57,033
ഒരു ഷണ്ഡൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1532
01:57:57,133 --> 01:57:58,500
ഫാലസ് ഇല്ല.
1533
01:57:58,600 --> 01:58:00,100
മന്ത്രവാദിനി അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
1534
01:58:00,200 --> 01:58:03,700
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
1535
01:58:03,800 --> 01:58:05,333
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ, മറിയമേ!
1536
01:58:05,900 --> 01:58:09,433
പിതാവേ, ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണമേ
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.
1537
01:58:10,033 --> 01:58:12,733
അവൾക്ക് എല്ലാ ശരിയായ ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
1538
01:58:13,933 --> 01:58:17,267
റാങ്ക്, അവൾ. അത്.
നിങ്ങൾ എന്തായാലും.
1539
01:58:18,833 --> 01:58:19,667
ഇത് എന്താണ്?
1540
01:58:21,300 --> 01:58:22,933
കുലങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
1541
01:58:23,033 --> 01:58:25,433
എണ്ണത്തിൽ വരുന്നു
തോക്കുകളും വഹിച്ചു.
1542
01:58:25,533 --> 01:58:27,567
ഇപ്പോൾ വരൂ. അവളെ വിടൂ.
1543
01:58:28,967 --> 01:58:30,333
തിടുക്കം കൂട്ടുക.
1544
01:58:30,433 --> 01:58:31,633
ഇല്ല!
1545
01:58:41,300 --> 01:58:43,600
സഹോദരാ! ഉണരുക.
1546
01:58:43,967 --> 01:58:45,500
സഹോദരൻ ജെയിംസ്!
1547
01:58:47,733 --> 01:58:49,367
ഇല്ല!
1548
01:58:53,333 --> 01:58:55,733
വില്യം. സഹോദരൻ ജെയിംസ്.
1549
01:58:55,833 --> 01:58:57,333
ഉണരുക!
1550
01:58:59,000 --> 01:59:00,767
എന്റെ ദൈവമേ.
1551
01:59:02,267 --> 01:59:03,267
മേരി!
1552
01:59:05,100 --> 01:59:07,233
മേരി! ഇല്ല!
1553
01:59:09,233 --> 01:59:10,800
ഇല്ല!
1554
01:59:11,567 --> 01:59:13,233
ഇല്ല!
1555
01:59:16,167 --> 01:59:16,933
ദൈവം!
1556
01:59:59,233 --> 02:00:00,467
വിശ്രമം, വില്യം.
1557
02:00:12,533 --> 02:00:15,100
♪ ആഴത്തിലേക്ക് ♪
1558
02:00:15,200 --> 02:00:20,800
♪ ഒപ്പം ജോർദാൻ ഒഴുകുന്ന നദി ♪
1559
02:00:20,900 --> 02:00:23,500
♪ ഞാൻ പോകും ♪
1560
02:00:25,767 --> 02:00:31,533
♪ ഞാൻ വീണ്ടും സ്നാനമേൽക്കും ♪
1561
02:00:32,567 --> 02:00:37,433
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കില്ല ♪
1562
02:00:42,600 --> 02:00:49,033
♪ സുവിശേഷ മാതാപിതാക്കൾ,
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാമോ? ♪
1563
02:00:49,133 --> 02:00:55,500
♪ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ശ്വസിക്കുമോ
ഒരു പ്രാർത്ഥന? ♪
1564
02:00:56,367 --> 02:01:02,967
♪ വിശുദ്ധ മാലാഖമാർ
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നയിക്കുക ♪
1565
02:01:03,067 --> 02:01:09,767
♪ എന്നെ എപ്പോഴും നിൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ സൂക്ഷിക്കണമേ ♪
1566
02:02:06,633 --> 02:02:07,633
അമ്മ.
1567
02:02:36,567 --> 02:02:37,267
അമ്മ.
1568
02:02:39,167 --> 02:02:40,500
സിസ്റ്റർ മേരി.
1569
02:02:42,600 --> 02:02:44,833
ഈ മരം ഇപ്പോൾ എത്ര മനോഹരമാണ്.
1570
02:02:45,667 --> 02:02:47,367
ഹോ?
1571
02:02:47,467 --> 02:02:49,700
എന്നാൽ ചില ആപ്പിൾ
ഉടൻ വീഴും.
1572
02:02:51,700 --> 02:02:53,667
അവയിൽ ചിലത്
കൂടുതൽ നേരം പിടിക്കും.
1573
02:02:55,367 --> 02:02:57,500
അവരിൽ ചിലർ പിടിച്ചുനിൽക്കും
അവ പകുതി വളരുന്നതുവരെ
1574
02:02:58,667 --> 02:03:00,133
പിന്നെ വീഴും.
1575
02:03:01,667 --> 02:03:03,067
ചിലത് പാകമാകും.
1576
02:03:04,900 --> 02:03:08,800
ആത്മാക്കളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടവർ.
1577
02:03:09,833 --> 02:03:12,933
പലരും വളരെ ന്യായമായി പുറപ്പെടും,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് വീണുപോകും.
1578
02:03:14,300 --> 02:03:17,667
ചിലർ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും,
പിന്നെ വീഴും.
1579
02:03:18,433 --> 02:03:21,733
ചിലർ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകും,
പിന്നെ വീഴും.
1580
02:03:23,567 --> 02:03:25,667
ചിലർ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.
1581
02:03:30,100 --> 02:03:32,667
അമ്മേ, എനിക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.
1582
02:03:34,300 --> 02:03:36,600
ജനറൽ കോൺവാലിസ്
വളഞ്ഞു
1583
02:03:36,700 --> 02:03:39,267
കീഴടങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
യോർക്ക് ടൗണിലെ ബ്രിട്ടീഷ് സ്ഥാനം
1584
02:03:39,367 --> 02:03:41,733
അമേരിക്കക്കാരന്,
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ.
1585
02:03:42,400 --> 02:03:43,700
അത് ഒരുപക്ഷേ സംഭവിച്ചിരിക്കാം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
1586
02:03:43,800 --> 02:03:45,567
എന്നാൽ വാർത്തയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയത്.
1587
02:03:45,667 --> 02:03:47,667
നോക്കൂ, ഇതിനാണ് ഋതുക്കൾ
1588
02:03:47,767 --> 02:03:49,767
വളരെ സമാധാനപരമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിസ്കായുനയിൽ.
1589
02:03:49,867 --> 02:03:51,733
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1590
02:03:52,100 --> 02:03:53,833
എല്ലാം സ്വേച്ഛാധിപത്യം
അടിച്ചമർത്തുന്ന സർക്കാരുകളും
1591
02:03:53,933 --> 02:03:56,267
അട്ടിമറിക്കും
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1592
02:03:57,033 --> 02:03:59,500
മനുഷ്യർ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തുല്യ അവകാശങ്ങളും
1593
02:03:59,600 --> 02:04:02,500
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സിവിൽ
മതപരവും.
1594
02:04:02,600 --> 02:04:04,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കസേരയിലേക്ക്.
1595
02:04:12,033 --> 02:04:13,267
- സഹോദരി.
- ഹും?
1596
02:04:16,367 --> 02:04:18,467
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കണം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയുടെ.
1597
02:04:20,400 --> 02:04:22,200
ഭൂമി കൃഷി ചെയ്യുക,
1598
02:04:23,633 --> 02:04:25,300
അവളുടെ വർദ്ധനവ് നൽകുക,
1599
02:04:26,233 --> 02:04:28,167
അവളുടെ സൗന്ദര്യം വികസിപ്പിക്കുക.
1600
02:04:29,500 --> 02:04:32,233
ഇത് ചെയ്യണം
ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ.
1601
02:04:35,600 --> 02:04:38,133
ഭൂമിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിളവ് നൽകുന്നത്
സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക്.
1602
02:04:38,233 --> 02:04:39,300
അതെ അമ്മേ.
1603
02:04:44,733 --> 02:04:48,233
സഹോദരി, സഹോദരൻ വില്യം ഉണ്ട്
സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
1604
02:04:49,467 --> 02:04:52,167
അവൻ ഇന്നും വന്നിട്ടില്ല
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.
1605
02:04:55,500 --> 02:04:58,867
സഹോദരൻ വില്യം യാത്രയായി
ഈ ഭൂമി കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത്, അമ്മ.
1606
02:05:06,033 --> 02:05:07,133
അതെ,
1607
02:05:09,200 --> 02:05:10,433
അത് ശരിയാണ്.
1608
02:05:15,367 --> 02:05:17,567
സഹോദരി, ഞാനായിരുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ...
1609
02:05:19,200 --> 02:05:20,800
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
1610
02:05:22,033 --> 02:05:25,100
ഞാൻ വില്യം സഹോദരനെ കണ്ടു
1611
02:05:25,200 --> 02:05:28,500
മഹത്വമുള്ള രഥത്തിൽ വരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1612
02:05:41,267 --> 02:05:43,767
48-ാം വയസ്സിൽ,
1613
02:05:43,867 --> 02:05:46,367
ആൻ ലീ ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
1614
02:05:46,467 --> 02:05:48,633
അവളുടെ നാല് ഭൗമിക മക്കളോടൊപ്പം.
1615
02:06:02,367 --> 02:06:06,767
♪ ഓ, മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
1616
02:06:06,867 --> 02:06:10,667
♪ ജ്ഞാനികൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു ♪
1617
02:06:10,767 --> 02:06:14,800
♪ മൂല്യങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ് ♪
1618
02:06:14,900 --> 02:06:18,833
♪ എത്ര മഹത്തായ സമ്മാനം ♪
1619
02:06:22,533 --> 02:06:26,900
♪ വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪
1620
02:06:27,000 --> 02:06:30,433
♪ രാജകുമാരന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ♪
1621
02:06:30,533 --> 02:06:35,467
♪ റോയൽറ്റിയേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് ♪
1622
02:06:35,567 --> 02:06:38,733
♪ നൽകാം ♪
1623
02:07:04,367 --> 02:07:08,700
♪ ഓ, മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
1624
02:07:08,800 --> 02:07:12,767
♪ ജ്ഞാനികൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു ♪
1625
02:07:12,867 --> 02:07:16,833
♪ മൂല്യങ്ങൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ് ♪
1626
02:07:16,933 --> 02:07:21,167
♪ എത്ര മഹത്തായ സമ്മാനം ♪
1627
02:07:22,367 --> 02:07:26,800
♪ വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪
1628
02:07:26,900 --> 02:07:30,367
♪ രാജകുമാരന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ♪
1629
02:07:30,467 --> 02:07:35,200
♪ റോയൽറ്റിയേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് ♪
1630
02:07:35,300 --> 02:07:38,033
♪ നൽകാം ♪
1631
02:07:38,467 --> 02:07:43,033
♪ ഇതാണ്
മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
1632
02:07:43,133 --> 02:07:47,300
♪ മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
1633
02:07:47,400 --> 02:07:50,933
♪ മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
1634
02:07:51,033 --> 02:07:55,767
♪ മനോഹരമായ നിധികൾ ♪
1635
02:08:04,333 --> 02:08:08,767
♪ വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪
1636
02:08:08,867 --> 02:08:12,500
♪ രാജകുമാരന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ♪
1637
02:08:12,600 --> 02:08:17,167
♪ റോയൽറ്റിയേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് ♪
1638
02:08:17,267 --> 02:08:20,467
♪ നൽകാം ♪
1639
02:08:20,567 --> 02:08:24,667
♪ വജ്രങ്ങളേക്കാൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ് ♪
1640
02:08:24,767 --> 02:08:28,333
♪ രാജകുമാരന്മാരുടെ നെറ്റിയിൽ ♪
1641
02:08:28,433 --> 02:08:32,933
♪ റോയൽറ്റിയേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ് ♪
1642
02:08:33,033 --> 02:08:36,433
♪ നൽകാം ♪
1643
02:09:18,633 --> 02:09:22,500
എല്ലാത്തിനും ഒരു സ്ഥലം
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
1644
02:10:43,833 --> 02:10:45,667
♪ ഗാനം ആലപിക്കുക ♪
1645
02:10:45,767 --> 02:10:48,867
♪ ഞങ്ങളുടെ വെളിപാടിൻ്റെ ♪
1646
02:10:49,200 --> 02:10:51,967
♪ ദൂരെ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪
1647
02:10:54,033 --> 02:10:58,433
♪ ഒരു ടോൺ കണ്ടെത്തുക
ഒപ്പം അമ്മയുടെ വീടും ♪
1648
02:10:58,533 --> 02:11:02,100
♪ ഞാൻ ഇന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ് ♪
1649
02:11:03,967 --> 02:11:08,567
♪ പാട്ട് പാടുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം രക്ഷ ♪
1650
02:11:09,100 --> 02:11:11,533
♪ മേരി ബെൽ അടിക്കുന്നു ♪
1651
02:11:14,133 --> 02:11:18,433
♪ നിങ്ങളും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം ♪
1652
02:11:18,533 --> 02:11:21,800
♪ കഥ പറയണം ♪
1653
02:11:23,133 --> 02:11:26,233
♪ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹം ♪
1654
02:11:27,833 --> 02:11:31,833
♪ എനിക്കും,
അത് മതി ♪
1655
02:11:32,600 --> 02:11:36,800
♪ ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും
തറയിൽ ♪
1656
02:11:37,400 --> 02:11:40,633
♪ നമുക്ക് എന്നേക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
1657
02:11:42,133 --> 02:11:46,700
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪
1658
02:11:46,800 --> 02:11:48,500
♪ ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ് ♪
1659
02:11:49,300 --> 02:11:51,033
♪ വസ്ത്രം ♪
1660
02:11:51,133 --> 02:11:57,567
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ്
സൂര്യനാൽ ♪
1661
02:12:15,233 --> 02:12:20,000
♪ എല്ലാ പാപങ്ങളും
ഒപ്പം പഴയ പ്രലോഭനങ്ങളും ♪
1662
02:12:20,100 --> 02:12:22,900
♪ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റി ♪
1663
02:12:24,433 --> 02:12:28,867
♪ സ്നേഹം ക്രൂരമാണ്
അതെ, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ♪
1664
02:12:28,967 --> 02:12:32,733
♪ ഞാൻ എല്ലാം കുലുക്കുന്നു ♪
1665
02:12:33,333 --> 02:12:38,100
♪ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹം ♪
1666
02:12:38,200 --> 02:12:41,467
♪ എനിക്കും
അത് മതി ♪
1667
02:12:43,233 --> 02:12:46,400
♪ ഒപ്പം കാൽപ്പാടുകളും
തറയിൽ ♪
1668
02:12:47,933 --> 02:12:52,767
♪ നമുക്ക് എന്നേക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം ♪
1669
02:12:52,867 --> 02:12:56,867
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪
1670
02:12:56,967 --> 02:13:01,300
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪
1671
02:13:01,400 --> 02:13:05,333
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪
1672
02:13:06,233 --> 02:13:08,233
♪ സൂര്യനാൽ ♪
1673
02:13:11,767 --> 02:13:16,000
♪ എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലെ ചന്ദ്രൻ ♪
1674
02:13:16,100 --> 02:13:20,500
♪ മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪
1675
02:13:21,400 --> 02:13:25,800
♪ ഞാൻ പുറത്തായി
ബൈ ഹെവൻസ് ബീറ്റ് ♪
1676
02:13:25,900 --> 02:13:30,267
♪ ആരും ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ ♪
1677
02:13:30,367 --> 02:13:34,567
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪
1678
02:13:34,667 --> 02:13:38,833
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ് ♪
1679
02:13:38,933 --> 02:13:44,933
♪ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയാണ്
സൂര്യനാൽ ♪
1680
02:13:46,067 --> 02:13:49,800
♪ ആഹ്, സൂര്യനാൽ ♪
1681
02:13:50,900 --> 02:13:54,767
♪ ആഹ്, സൂര്യനാൽ ♪
1682
02:13:57,933 --> 02:14:00,167
* സൂര്യൻ ♪